중국에서 한국어 의미교육 연구 (A Study on the Korean Semantics in China)

서지정보

· 발행기관 : 국제비교한국학회
· 수록지 정보 : 비교한국학 Comparative Korean Studies / 17권 / 3호 / 145 ~ 165페이지
· 저자명 : 박영환

초록

이 논문은 중국에서의 한국어 의미교육에 대한 연구를 다룬다. 최근 중국에서 한국어 의미교육에 대한 연구가 어느 정도 성과를 거두고 있으며, 그것에 비추어 본 연구과제와 전망을 제시하는 것이 본고의 목적이다.
본 연구는 중국에서 편찬한 대표적인 국어교육 연구논문집인 『중국에서의 한국어교육』3권부터 7권에 실린 의미교육관련 논문 28편을 분석대상으로 삼았다. 연구범주는 일반의미론, 개별언어분석, 의미의 계열관계, 의미의 결합관계, 어휘오류분석, 어휘형성원리, 화용적 정보 등 7가지로 나뉠 수 있다.
각각의 연구물을 검토한 결과 대부분의 논문은 너무 일반적이고 개론적인 성격을 띠고 있으며 지극히 주관적인 견해를 피력하였다. 참신한 이론을 적극적으로 수용하여 주도면밀하게 논지를 전개하고 객관적이고 합리적인 결론을 도출한 연구물은 그리 많지 않았다.
따라서 앞으로의 연구는 좀더 독창적이어야 하며 깊이가 있어야 하고 범위가 훨씬 확대되어야 한다. 즉 아직까지 중국에서 연구가 전무한 의미장, 상하의어, 반의어, 고유어 동음이의어, 외래어 따위에 대하여 심도있는 고구가 필요하다.
또한 우수한 연구물을 많이 발표하기 위해 공동연구발표회를 개최하고 신임교수 채용 시 지원자격을 상향조정하며, 교수승진자격을 강화하고 한국에서 재교육을 받도록 지원하며, 수업부담량을 줄이는 등의 방안이 강구되어야 한다.
이와 아울러 순수의미론과 응용의미론의 연구가 병행되는 가운데 한국의 의미연구학계와의 연계연구가 활성화되어야 하고, 학제간 통합연구가 활발하게 수행되도록 총력을 기울여야 한다.

영어초록

This paper surveys the papers related to the Korean semantics in the journal Korean Studies in China from V.3 to V.7.
There are 184 papers in these journals, specially 28 papers dealt the pure Korean semantics or teaching Korean meaning of words, sentences and contexts. I divide these papers into seven parts. They are general theory, individual word analysis, syntagmatic relation, paradigmatic relation, fallacy analysis, word formation procedure and pragmatic information.
Except several ones most papers are too general, trivial and subjective to research broad, deep and objective. Even though some don’t have the basic conditions for the paper. So I’m not satisfied with the results of the most papers.
From now on the tendency of the study on the Korean semantics in China should be more creative, broad and deep. And coopertive works of Korean scholars and Chinese ones will be more active. In order to increase the research activity some implemental devices are needed. In addition to these tendency combinative study of pure Korean semantics and pragmatic Korean one will be efficient. Finally the synthetic and interdisciplinary study between Korean semantics and other related fields can be added.

참고자료

· 없음