색의 기호화 과정 (Le processus du système sémiotique de couleurs)

서지정보

· 발행기관 : 한국기호학회
· 수록지 정보 : 기호학 연구 / 30권 / 275 ~ 298페이지
· 저자명 : 이수미

초록

L'objet de cet article est d'analyser les expressions de couleurs et leur fonctions pour expliquer le système sémiotique de couleurs. Et nous avons découvert que ce système se construit à travers les étapes suivantes : D'abord, il faut signaler la fonction de délimitation de la couleur. La couleur sert à déterminer la forme globale de l'objet : les objets, soit naturels soit artificiels, se distinguent et s'identifient par leur couleur. La couleur peut être utilisée également pour faire remarquer les espaces ou les parties des objets. En effet, on attribue des couleurs distinctes aux domaines différents ou aux parties importantes de l'objet.
Puis, la couleur peut apporter le sens contextuel : on transmet un message particulier par une expression de couleur. La couleur exprimée renvoie à l'etat du référent, d'où vient le message. Autrement dit, l'énoncé comme ‘Les nuages sont gris.’ peut être interprété soit comme ‘Il ne fait pas beau’ soit comme ‘Il va pleuvoir’ d'après le contexte.
Ensuite, chaque couleur peut comprendre sa propre valeur sémantique grâce à ses images typiques : il s'agit de la symbolisation. Par conséquent, la couleur utilisée dans un contexte donné ne renvoie plus à la couleur, mais donne un sens en représentant une de ses images. Le choix d'une couleur dépendant d'un locuteur particulier, le domaine de cet emploi est ouvert.
Enfin, on atteint au système sémiotique de couleurs dont le message se réalise par l'opposition entre les couleurs. Dans chaque système de couleurs, elles montrent chacune un message symbolique mais précis : rouge, orange et vert pour les feux de signalisation et bleu, blanc et rouge pour le drapeau national de la France etc. Les messages qu'elles présentent reposent sur les valeurs sémantiques obtenues de leurs usages linguistiques mentionnés ci-dessus.
Bref, bien que le système de couleurs soit intentionnellement construit et qu'on l'utilise sans contexte, les expressions de couleur sont toujours motivées : la formation d'un message est liée aux locuteurs vivant avec ces couleurs. L'étude du système sémiotique de couleurs révéleront les valeurs sociales du pays concerné et le point de vue du locuteur. On espère également que l'activation de ce système aidera à installer un système de communication universelle plus riche.

영어초록

L'objet de cet article est d'analyser les expressions de couleurs et leur fonctions pour expliquer le système sémiotique de couleurs. Et nous avons découvert que ce système se construit à travers les étapes suivantes : D'abord, il faut signaler la fonction de délimitation de la couleur. La couleur sert à déterminer la forme globale de l'objet : les objets, soit naturels soit artificiels, se distinguent et s'identifient par leur couleur. La couleur peut être utilisée également pour faire remarquer les espaces ou les parties des objets. En effet, on attribue des couleurs distinctes aux domaines différents ou aux parties importantes de l'objet.
Puis, la couleur peut apporter le sens contextuel : on transmet un message particulier par une expression de couleur. La couleur exprimée renvoie à l'etat du référent, d'où vient le message. Autrement dit, l'énoncé comme ‘Les nuages sont gris.’ peut être interprété soit comme ‘Il ne fait pas beau’ soit comme ‘Il va pleuvoir’ d'après le contexte.
Ensuite, chaque couleur peut comprendre sa propre valeur sémantique grâce à ses images typiques : il s'agit de la symbolisation. Par conséquent, la couleur utilisée dans un contexte donné ne renvoie plus à la couleur, mais donne un sens en représentant une de ses images. Le choix d'une couleur dépendant d'un locuteur particulier, le domaine de cet emploi est ouvert.
Enfin, on atteint au système sémiotique de couleurs dont le message se réalise par l'opposition entre les couleurs. Dans chaque système de couleurs, elles montrent chacune un message symbolique mais précis : rouge, orange et vert pour les feux de signalisation et bleu, blanc et rouge pour le drapeau national de la France etc. Les messages qu'elles présentent reposent sur les valeurs sémantiques obtenues de leurs usages linguistiques mentionnés ci-dessus.
Bref, bien que le système de couleurs soit intentionnellement construit et qu'on l'utilise sans contexte, les expressions de couleur sont toujours motivées : la formation d'un message est liée aux locuteurs vivant avec ces couleurs. L'étude du système sémiotique de couleurs révéleront les valeurs sociales du pays concerné et le point de vue du locuteur. On espère également que l'activation de ce système aidera à installer un système de communication universelle plus riche.

참고자료

· 없음