묵자 수신 제2

소개

묵자 수신 제2修身第二의 한문의 영어 한글번역

목차

없음

본문내용

君子戰雖有陳，而勇爲本焉；
군자가 싸움에 비록 진을 치나 용기가 근본이 된다.
Though there should be tactics in war, courage is fundamental.
喪雖有禮，而哀爲本焉；
초상에에는 비록 예의가 있으나 슬픔이 근본이 된다.
Though there should be ceremonies for mourning, grief is essential.
士雖有學，而行爲本焉。
선비가 비록 학문이 있으나 행위가 근본이 된다.
Though a scholar should be learned, he must first of all exhibit good conduct.
是故置本不安者，無務豐末；
그래서 근본을 불안함에 두면 힘씀에 풍성한 결말이 없다.
When the seeds are not well sown, there is no use in labouring for a good harvest.
近者不親，無務來遠；
가까운 사람이 친하지 않으면 멀리서 옴에도 힘쓰지 않는다.
When the people near-by are not befriended there is no use of endeavouring to attract those at a distance.
親戚不附，無務外交；
친척이 붙지 않으면 외교에 힘쓸 수 없다.
When one`s relatives are not submissive, there is no use in endeavouring to establish contacts with the outside world.
事無終始，無務多業；
일에 끝과 시작이 없으면 많은 업에 힘쓸 수 없다.
When one cannot accomplish a single task from beginning to end, there is no use of attempting many things.
舉物而闇 闇(닫힌 문, 어렴풋하다, 어둡다 암; ⾨-총17획; àn)
，無務博 博(넓을 박; ⼗-총12획; bó) : Previously mistranscribed as "傳(전할 전; ⼈-총13획; chuán,zhuàn)". Corrected by 孫詒讓《墨子閒詁》
聞。
만물을 말함에 어두우면 널리 견문함에 힘쓸 수 없다.
And when one is ignorant of a commonplace that is pointed out, there is no use of pursuing wide knowledge.
是故先王之治天下也，必察邇來遠。

참고자료

· 묵자