향가 14수의 해독의 차이-양주동과 김완진 해독을 중심으로

목차

1. 서동요
2. 혜성가
3. 풍요
4. 원왕생가
5. 모죽지랑가
6. 헌화가
7. 원가
8. 도솔가
9. 제망매가
10. 안민가
11. 찬기파랑가
12. 도천수관음가
13. 우적가
14. 처용가

본문내용

1. 서동요
1) 원문
善化公主主隱 선화공주주은
他密只嫁良置古 타밀지가량치고
薯童房乙 서동방을
夜矣卯乙抱遣去如 야의란을포견거여

2) 양주동 해독
<해독>
선화공주니믄
그지 얼어두고
맛둥방
바 몰 안고가다
<현대어 풀이>
선화공주님은
남 그으기 얼어두고
맛둥방을
밤에 몰래 안고가다

3) 김완진 해독
<해독>
善花公主니리믄
 그 어러 두고
薯童 방
바매 알 안고 가다.
<현대어 풀이>
善花公主님은
남 몰래 짝 맞추어 두고
薯童 방을
밤에 알을 안고 간다.

4) 해독의 차이
양주동은 두 번째 구에서 남 몰래 사랑을 나누고 있다,로 김완진은 남 몰래 짝을 맞추어 둔다로 해독하였고 마지막구에서는 몰래 안고 가다와 알을 안고 간다로 해독하였다. 두 해독은 약간의 차이는 있으나 전체적인 의미나 배경설화와의 맥락을 생각하였을 때 두 해독 모두 타당하여 보인다.

2. 혜성가
1) 원문
舊理東尸汀叱 구리동시정질
乾達婆矣游烏隱城叱 兮良望良古 건달파의유오은성질힐량망량고
倭理叱軍置來叱多 왜리질군치래질다
烽燒邪隱邊也藪耶 봉소사은변야수야
三花矣岳音見賜烏尸聞古 삼화의악음견사오시문고
月置八切爾數於將來尸波衣 월치팔절이수어장래시파의
道尸掃尸星利望良古 도시소시성리망량고
彗星也白反也人是有叱多 혜성야백반야인시유질다
後句 達阿羅浮去伊叱等邪 후구 달아라부거이질등사
此也友物北所音叱彗叱只有叱故 차야우물북소음질혜질지유질고

참고자료

· 없음