[비교문학] 비교문학에서의 영향의 개념

소개

"비교문학에서의 영향의 개념"
“The concept of influence in Comparative Literature,”
Yearbook of Comparative and General Literature, 7(1958), pp. 30-37.
- Haskell M. Block / 成賢子 譯
위의 논문을 3페이지 정도로 요약한 것입니다. 비교문학의 개념과 영향관계에 대하여는 좋은 참고가 될 것 같아서 올립니다.

목차

없음

본문내용

객관적인 데이터(data)로 미루어 볼 때, 문학작품과 문학사 자체는 일련의 인과관계로서, 말하자면 원천과 영향의 연구를 통해서 설명할 수 있었다. 사실, 문학사의 한 영역으로서 비교문학의 관점은 무엇보다도 “입은 영향 또는 끼친 영향의 작용은 문학사의 본질적인 요소가 되어 있다.”라는 개념에 모든 것을 근거하고 있다.
비교문학에 있어서 영향에 관한 개념이 중요하게 된 것은 주로 방띠겜(Paul Van Tieghem), 까레(Jean Marie Carr)와 같은 불란서 학사들의 업적의 결과이다. 그들은 영향 뿐만 아니라, 원천, 모방, 전파의 수단, 운명, 평판, 등등을 포함하여 한 작가나 일군(一群)의 작가들에서부터 다른 작가에게까지 주제, 태도, 기교의 유래에 대한 연구를 강조했다.
까레는 “비교문학은 문학사의 한 분야이다. 즉 비교문학은 국제간의 정신적 유대, ··· 또는 작품과 작품, 창작의 동기 사이에, 그리고 몇 개의 상위한 문학에 속하는 작가의 생활에 이르기까지 거기에 존재했던 사실의 상호관계를 연구하는 것이다.”라고 비교문학을 정의하였다. 이 견해에 의하면 비교문학에서 중심이 되는 무엇보다도 중요한 일은 “사실의 상호관계(rapports de fait) 즉 국민문학의 경계를 가로지르는 논증할 수 있는 영향에 관한 연구이다. 직접적인 인과관계를 표현하는 것으로서의 영향의 개념은 까레에게는 비교문학의 가장 핵심적인 위치에 놓인다.

참고자료

· "비교문학에서의 영향의 개념"
· “The concept of influence in Comparative Literature,”
· Yearbook of Comparative and General Literature, 7(1958), pp. 30-37.
· - Haskell M. Block / 成賢子 譯