조사 ‘에’와 ‘으로’의 유의성에 대하여 (On the Synonymie Meaning of Adverbial particle ‘-e(에)’ and ‘-euro(으로)’)

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 64호 / 165 ~ 184페이지
· 저자명 : 이금희

초록

국어 조사 ‘으로’와 ‘에’는 격조사로서 기본적으로 ‘처격’과 ‘향격’을 갖는 전혀 다른 의미 기능을 담당하는 것인데 각각의 조사에서 다의적인 의미들이 생기면서 서로 유사한 용법을 갖게 되었다. 그런 용법에는 명사구가 서술어에 대해 ‘수단, 방법, 도구’나 ‘자격, 지위’, 그리고 ‘원인’ 등을 나타내는 경우이다.
그런데 이런 유의적인 쓰임은 서로 공통되는 부분도 있지만 상이한 점도 있다. 그러한 상이한 점은 ‘에’가 도착점이나 존재하는 공간을 나타내는 기본적인 의미 자질로 인해 [정태성]을 갖게 되고, ‘으로’는 방향이나 이동, 경과 등의 의미에서 생긴 [동작성]의 의미자질을 갖기 때문인 것으로 보인다. 이런 의미 자질로 인해 ‘수단, 도구’의 의미에서 ‘에’는 배경적인 수단으로, ‘으로’는 ‘도구적인 수단’으로의 의미 차이가 생기게 되고, ‘원인’의 의미에서도 ‘배경적인 원인’과 ‘도구적인 원인’ 등의 의미 차이를 갖게 된다.
또한 이런 의미 자질의 차이로 인해 후행하는 서술어들과도 제약 현상도 나타는데 ‘으로’는 능동사들이 올 수 있는 데 반해 ‘에’는 능동사들과 제약을 보이고 피동사들이 후행해야 자연스럽다. 그런데 이런 의미 자질에 대한 영향력은 ‘수단, 방법’ 등에서는 강하게 작용하는데 ‘자격, 지위’나 ‘원인’에 가서는 ‘으로’에 있던 제약 현상이 약화되는 경향이 있다.

영어초록

The Korean particles '-e(에)' and '-euro(으로)' are known as the locative case and the directive case. But These two particles are often used in the same way in many cases, as Instrument and Manner, Quality and Cause.
These two particles are extended from the central spatial domain to the other domains that are motivated by the relevant metaphors. Then each particle has a common meaning feature, '-e' has [+static] and '-euro' has [+active]This study intend to explain the meaning, function and use of these two, and to make clear the selecting rule of the case functions such as Instrument, Manner, Quality and Cause.
And also these particles have different of meaning feather, so occur the restriction with following verbs. While '-euro(으로)‘ can has active verbs, '-e(에)' has a condition followed by passive verbs. This kind of differences are happened in some cases like 'Quality', 'Manner' and 'Cause' meaning functions. '-e(에)' is relative with a passive verb or an intransitive verb, '-euro(으로)' is with active verb

참고자료

· 없음