두시언해의 의의 특징, 문학성

소개

국문과 재학하면서 전필수업에 작성했던 리포트입니다.
A+ 받은 리포터이니깐...필요하신분 많이 활용해주셨음 하네요... ㅎ

목차

<두시언해란?>

<표기상의 특징>

<두시 언해의 편찬 동기>

<두시언해의 문학성>

<두시언해의 의의>

본문내용

<두시언해란?>
두시언해의 원제는 분류두공부시언해(分類杜工部詩諺解)로 `분류`는 시를 체계적으로 분류했다는 뜻이요 `공부`는 두보의 벼슬 이름을 딴 것이다. 두시언해란 두보의 시를 우리말로 옮긴 것을 일컫는 말이다. 성종 12년에 초간본이 간행되고 150년 후인 1632년에 중간본이 간행되었다. 체제는 두보의 시 전편인 1647편과 다른 사람의 시 16편을 기행․술회․회고․우설(雨雪)․산악․강하(江河)․문장․서화․음악․송별․경하(慶賀) 등 52부로 분류하였다.
초간본 두시언해는 성종 12년(1481년)에 전25권 17책으로 간행했다. 세종 때의 유윤겸이 왕명을 받아 주해했으며 성종 때의 조위와 의침이 언해하였다. 두보의 시를 내용별로 분류하여 우리말로 옮겨 놓았으며 중세 국어 연구에 귀중한 문헌이 된다. 또한 초간본과 중간본의 연대 차이가 150년 간이나 되므로 그 동안의 음운 변천 연구에 더없이 소중한 자료가 되고 있다. 권두에 있는 조위(曺偉)의 서문에 의하면 간행 목적이 세교(世敎)에 있었음을 짐작할 수 있다.
중간본 두시언해는 중간본은 목판본으로 초간본 발간 이후 150여년 뒤인 1632년(인조10년)에 간행되었다. 이 중간본은 초간본을 복각(覆刻)한 것이 아니라 교정(校正)한 것이므로 15세기 국어를 보여주는 초간본과는 달리 17세기 국어를 보여준다는 점에서 국어사적인 가치를 지닌다. 뿐만 아니라 최초의 국역 한시집(漢詩集)이라는 점과 지금은 사라져 버린 순수 고유어를 풍부하게 구사하고 있는 점, 그리고 문체에 있어 운문의 성격을 최대한 살리고 있다는 점 등 국어국문학 연구에 중요한 문헌으로 간주되고 있다.

구분
초간본(初刊本)
중간본(重刊本)
간행 연대
1481년 12월(성종 12년
1632년 2월(인조 10년)
간행인
유윤겸, 조위, 의침
오숙, 김상복
판본(板本)
활자본(活字本)
목판본(木版本)
판관
종 21.1cm, 횡 15.5cm
종 22.3cm, 횡 15.5cm
음운의변천 및 표기
방점
있다
없다
철자법
연철(連綴) 위주
분철(分綴)이 간혹 보임
반치음, 옛이응
쓰임
`ᄋ`으로 바뀜
구개음화현상
나타나지 않음
간혹 나타남
모음조화현상
잘 지켜짐
파괴되어 감
삽입모음사용
규칙적
불규칙적
자음동화
두드러지지 않음
자주 나타남
<표기상의 특징>
표기법에서 주목할 것은 한자음의 표기와 자의 종성화 표기이다. [두시언해] 초간본에서는 한자의 음, 즉 [동국정운]식 한자음이 폐지되었음을 보여 준다. 또한 자가 분철되어 종성으로 표기되는 것이 전 단계의 문헌에 비해 한 단계 진전하여, 명사 말음의 자는 거의 예외 없이 종성으로 표기되며, 단어 내부의 자 역시 종성으로 표기되는 등 [두시언해]에 들어서 자의 종성화가 정착되었음을 입증한다.

참고자료

· 없음