[영어기사번역]외교안보관련기사 번역

소개

유명한 외교안보 정보 사이트인 janes.com 에 실린 기사를 번역했습니다.
미국과 중국에 관련된 여섯건의 기사로 미국의 이라크관련기사와 중국의 국방강화 및 위성요격미사일 등 이슈가 되는 기사를 주로 번역했습니다. 도움이 되었으면 합니다.

목차

1. Iraq Study Group recommends withdrawal from Iraq by 2008
2. China releases new white paper on national defence strategy
3. Foreign friends - China expands relations with India and Pakistan
4. China waits patiently for rearmament in 2050
5. US Army fears losing high-end combat skills
6. Concern over China’s suspected weapon test

본문내용

Iraq Study Group recommends withdrawal from Iraq by 2008
11 December 2006
By Caitlin HarringtonJDW Staff Reporter,
with additional reporting by Nathan HodgeJDW Staff Reporter, Washington, DC
The US government must seek a broader diplomatic solution to avoid a "slide toward chaos" in Iraq, according to a long-awaited report by the US government`s Iraq Study Group.

이라크연구그룹 - 2008년까지 이라크에서의 철수를 요구
미국 정부산하 이라크 연구그룹(ISG)에서 오랜 시간끝에 내놓은 자료에 따르면, 미국은 이라크가 공황상태에 빠져드는 것을 예방하기 위해 폭넓은 외교적 해결책을 찾아야 한다고 했다.
보고서의 요구사항들은 이라크 정책에 대해, 다국적군에 의한 군사적 해결방식에서 외교적이고 정치적인 해결방식으로 초점을 전환하는 방향으로 국가적 논쟁을 다시형성해야 한다는 뜻을 비쳤다. 중동지역에서 적극적인 미국의 외교활동을 요구하는 사항 또한 포함되었다. 이라크의 이웃인 이란과 시리아와의 협력을 추진하기 위한 노력을 일신하고 이라크 상황을 악화시키는 중동지역의 잠재적인 불안정 요인인 이스라엘-팔레스타인 분쟁을 해결하기 위한 미국의 약속을 지킬것도 요구했다.

참고자료

· www.janes.com