[언어학]한국의 차자표기 체계

소개

훈민정음 창제 이전, 한자를 빌어 쓴 차자표기법이 어떤 것인지, 그것에는 어떠한 종류가 있는지 알아보았다.

목차

없음

본문내용

고대 문학 작품을 접하였을 때, 지금과는 다른 문자로 표기가 되어 있어, 읽는데 곤란을 겪었던 적이 많았다. 우리나라 고유의 문자인 한글이 창제된 후의 표기도 지금의 한글과 달라 잘 알아볼 수 없는데, 한글이 창제되기 전의 표기는 더더욱 그렇다.
우리의 선조들은 일찍부터 같은 말을 써 왔으나, 고대의 것은 우리 문헌의 소실로 말미암아 찾아볼 수 없고 중국의 문헌 곧, 삼국지 위지 동이전(三國志魏志東夷傳)에 나타난 단편적인 기록에 의존하여 겨우 그 모습을 볼 수 있다. 여기에서 남방삼한(南方三韓)의 부족과 북방 부여의 여러 부족들은, 그 인접한 부족끼리 언어와 어법이 서로 비슷함을 들고 있음을 보아 동일한 어족(語族)을 형성하여 왔음을 알 수 있다.
그러면 우리 민족이 훈민정음 창제 이전의 글자는 어떠하였을까?
나는 본고를 통해, 훈민정음 창제 이전, 한자를 빌어 쓴 차자표기법이 어떤 것인지, 그것에는 어떠한 종류가 있는지 알아보고자 한다.

한글이 창제되기 이전, 우리말을 표현할 글이 없어, 좀 배운 양반들은 한자로 표기를 하였는데, 일반 서민들은 어려운 한자의 음을 빌어 표기하였다. 기원전 4세기에 고조선에서 중국식 왕호를 사용했다는 점으로 미루어 볼 때 기원전 5-4세기 무렵엔 한반도에 한자가 전래했을 것으로 보인다. 중국이 우리나라와 지리적으로 인접해 있었기 때문에 한자를 빌어 쓴 것이고, 신라와 고려를 거쳐 조선에 이르기까지 중국의 한자를 차용하면서 그들의 문화를 받아들여 아직까지도 우리나라에는 중국의 문화가 어느 정도 남아있다.
입말인 한국어를 언어 체계가 다른 중국의 한자로 표기하는 것은 생각하는 것보다 훨씬 힘든 일이었다. 그것은 한국어와 중국어가 계통적으로 아주 다른 언어이기 때문이다. 슐라이허가 구분한 언어의 3가지 유형 가운데, 한국어는 교착어이고, 중국어는 고립어에 속한다. 슐라이허가 구분한 언어의 3가지 유형은 굴절어, 교착어, 고립어이다.

참고자료

· 전정례․김형주(2002), 『훈민정음과 문자론』, 도서출판 역락
· 박병채(1971), 『고대국어의 연구』, 고려대학교 출판부
· 박병채(1990), 『고대 국어의 음운 비교 연구』, 고려대학교 출판부
· 김승곤(1987), 『새우리말연구』, 과학사
· 도수희(1987), 『 한국어 음운사 연구』, 탑출판사
· www.kugyol.or.kr
· www.chosun.ac.kr
· www.naver.com