(레포트)기계번역의 특징과 문제점 분석 의역과 직역, 오역을 중심으로

소개

KBS 및 NHK기사를 각각 구글번역과 네이버 파파고 기계번역을 통해서 본 차이점과
특징을 통해 기계번역의 특징과 문제점 분석을 한 중간고사 대체 과제물입니다.

목차

1. 의역, 직역, 오역 개념 정의

2. NHK기사문 원본
2-1. 구글번역
2-2. 파파고번역
2-3. 일한 기계번역의 특징과 문제점 분석

3. KBS기사문 원본
3-1. 구글번역
3-2. 파파고번역
3-3. 일한 기계번역의 특징과 문제점 분석

4. 분석 내용에 대한 고찰

5. 참고문헌 및 과제물 작성소감

본문내용

1. 의역, 직역, 오역 개념 정의
가. 의 역(意譯, thought-for-thought translation)
1) 국어사전 : 원문의 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻을 살리어 번역함. 또는 그런 번역
2) 활 용 : 단어와 단어의 일치가 아닌 생각과 생각의 일치를 지향하는 번역이라 할 수 있으며 시적 표현이나 문화의 차이가 이해에 영향을 끼치게 되는 문장이면 대부분 의역이 필요
* 예시) 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。→ 기차가 국경의 긴 터널을 나와 설국으로 들어섰다.

나. 직 역(直譯, word-for-word translation)
1) 국어사전 : 외국어로 된 말이나 글을 단어 하나하나의 의미에 충실하게 번역함. 또는 그런 번역.
2) 활 용 : 사과문이나 외교협약, 공문서 같은 특수한 경우 또는 기술번역에서 의역을 최소화하고 직역 위주로 원문의 뜻을 왜곡시켜 오해를 일으킬 가능성이 많은 부분에서 활용

< 중 략 >

[과제 작성 소감]
처음 구글 번역을 사용하였을 때 느꼈었던 신기함과 기대감은 첫 한 줄을 읽은 순간 실망감으로 바뀌어 있었던 것을 기억한다. 그래도 부정할 수 없었던 것은 긴 장문의 한국어를 아무것도 없는 ‘0’에서부터 번역을 해 나가는 것보다는 엉망이지만 뼈대가 잡혀있는 문장을 가다듬기만 하면 되는 것이 훨씬 시간과 수고가 덜 하다는 것이었다. 하지만 당시에는 그저 어색한 부분을 수정하는데 급급했지 어떤 부분에 있어 발전되어 있고 또 어떤 부분에서 보완이 필요한지에 대해 분석해본 적이 없었기에 이번 과제는 기계번역의 현 주소를 잘 살펴볼 수 있는 기회가 되었다. 동시에 앞으로 구글이나 파파고 같은 번역 사이트를 이용할 때 어떤 점에서 주의를 기울여 사용해야 하는지도 충분히 인지하였다. 무엇보다 아직까지 번역을 완성시키는 것은 결국 인간의 언어적 능력이라는 것과 이러한 능력을 기계번역에 적용시키는 것이 기계번역의 발전방향이라는 결과를 얻어낼 수 있었다는 것이 제일 큰 소득이라 생각한다.

참고자료

· 기 사
· NHK NEWS WEB : 韓国大統領 処理水放出で国際海洋法裁判所へ提訴検討を指示
· (https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210414/k*************0.html?
· utm_int=word_contents_list-items_032&word_result=福島第一原発 処理水)
· KBS NEWS : IAEA 사무총장, “韓 참여 ‘국제 조사단’ 파견 검토…오염수 평가”
· (http://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=5163273)
· 기 타(인터넷 등)
· 네이버 국어사전 : https://ko.dict.naver.com/#/main
· 네이버 일본어사전 : https://ja.dict.naver.com/#/main
· 위키백과 : https://ko.wikipedia.org/wiki/
· 네이버 지식백과 『기계번역(machine translaton)과 번역능력』
· (https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1047450&cid=42002&categoryId=42002)
· 네이버 블로그 『<설국> 첫 문장의 번역에 대하여』
· https://blog.naver.com/cineco/220956133169