초보프리랜서 번역가 일기 (서평, 독후감)

소개

이 책은 ⌜베테랑 산업 번역가에게 1:1 맞춤 코칭 받기⌟라는 부재로 김민주 박현아 두 저자의 공저로 쓰여진 글이다.(세나북스/2020.11.07.) “프래랜서 산업 번역가 되기 특별 수업”을 이 책 한 권으로 받아보자!를 모토가 책 표지에 추가되어 누구글 대상으로 책이 쓰여졌는지 표지만보고도 쉽게 책의 내용을 가늠해 볼 수 있게 만들어진 책이다.

이 책은 제목에서 알 수 있다시피 번역가를 꿈꾸는, 그래서 이 분야에 대해 뭔가를 알아보고 싶은 초보 프리랜서 번역가 지망생들이 번역과 관련된 많은 정보를 실체적, 정서적으로 알려주고 있는 책이라고 할 수 있다.

일단 저자들 자신이 현재 다양한 분야에 대한 프리랜서번역가로 활발한 활동을 하고 있는 분들이며 박현아 저자의 경우는 저서를 몇 권 갖고 있는 저술가이기도 하기에 정말 번역의 첫걸음부터 과정과 정점에 이른 저술당시 번역가의 일상적인 삶에 이르기까지의 번역가의 길을 걷고자하는 바램이 있는 초보자에게는 매우 귀중한 나침반의 역할을 해 줄 수 있는 책이라고 할 수 있다.

목차

없음

본문내용

프리랜서 번역가가 되기 위해서는 초기 투자비용도조금 필요할 수 있다. 나는 투자가 필요할 수도 있다는 부분에서 오히려 전투력이 생기기도 했고, 정말 누구나 마음만 먹으면 이 일을 아무렇게나 막 시작할 수 있는 일은 아니겠다라는 생각을 하게 되었다. 저자는 번역 커뮤니티에 가입하기도 했고 샘플 테스트가 오지 않으면 다른 번역회사에 지원하기도 했단다. 번역일은 학력보다는 번역 경험이나 번역 실력등이 더 중요한 것이지 학력이나 자격증 등이 필수적인 것은 아니라고 말한다. 번역 일을 하려면 번역회사도 알아봐야하고 번역 테스트에도 통과해야 하는 등 참으로 부지런해야 함을말하고 있다. 프리랜서 번역가는 정말 자기가 번역을 한 만큼만 수입이 생기는 정직한 직업이기에 프리랜서의 매력 많큼이나 수입이 안정적이지 않다는 것도 알려주고 있다.

참고자료

· 초보 프리랜서 번역가 일기 / 김민주 박현아 지음/ 세나북스/ 2020년 3월