한,일어 대조분석을 통한 한국어 발음교육 방안

소개

"한,일어 대조분석을 통한 한국어 발음교육 방안"에 대한 내용입니다.

목차

Ⅰ. 서론
Ⅰ-1. 선행연구
Ⅰ-2. 연구목적
Ⅰ-3. 연구방법

Ⅱ. 한 ․ 일어 대조분석
Ⅱ-1. 자음체계
Ⅱ-2. 모음체계
Ⅱ-3. 음절구조
Ⅱ-4. 초분절음소

Ⅲ. 발음 오류분석 및 발음 교육방안 제시
Ⅲ-1. 발음 습득양상
Ⅲ-2. 발음 오류분석
Ⅲ-3. 발음 교육방안

Ⅳ. 결론

본문내용

Ⅰ-1. 선행연구
한국어 발음 교육방안 연구는 주로 학습자 모국어와 한국어의 음운 대조분석을 바탕으로 하여 발음 오류의 원인을 찾고 발음을 바르게 교정하는 방안을 찾는 방식으로 이루어져왔다. 크게 대조분석과 오류분석을 바탕으로 하는 연구와 발음 교육방안을 찾는 연구로 구분할 수 있는데, 간략하게 언급하기로 한다.
첫째, 대조분석과 오류분석을 바탕으로 하는 연구로, 김선정 ․ 허용(2005:14-21)에서는 한국어 발음 교육에 관한 연구들 가운데 한국어와 다른 언어와의 대조적인 관점에서 접근한 논문이 가장 많다고 하였다. 이와 같이 학습자의 모국어와 목표어의 음운체계를 비교 ․ 대조하는 연구가 많은 이유는 학습자의 모국어 특성으로 인하여 목표언어를 학습하는 과정에서 발생하는 간섭현상과 그로 인한 발음 오류를 파악하는데 효율적이기 때문이다. 실 예로 조성문(2000)에서는 일본어와 한국어의 음운체계가 다르기 때문에 오류가 발생한다는 가설을 세우고 오류 분석을 통하여 가설을 입증하였고, 전미순(2001)에서는 한국어와 일본어의 음운을 대조분석하고 일본어 모국어학습자의 발음 오류를 분석함으로써 초성 ․ 중성 ․ 종성의 교육방안과 중급 이상 학습자들을 위한 통합 발음 교육방안을 제시하였다.
보다 세부적인 연구도 있는데, 최은정(2002)에서는 일본어 모국어 학습자가 종성 발음에서 범하는 오류를 발음 인지실험과 발음 생성실험 결과를 바탕으로 하여 발음 지도에 인지교육을 강조하는 것이 발음 향상에 도움이 된다고 하였으며, 여정화(2008)에서는 일본어 모국어 학습자의 한국어 음절 말 비음, 유음과 비음화, 유음화 발음의 오류를 찾고 오류 발생 원인을 분석하여 실질적인 교육 방안을 제시하였다. 그밖에도 윤은경(2010)에서는 성인 외국인 학습자의 한국어 단모음 습득 양상을 바탕으로 제 언어 음성습득기제(mechanism)를 밝히는 것을 목적으로 하여 한국어 모음을 일본어의 음운적 특성에 맞추어 동일한 음, 유사한 음, 새로운 음으로 구분하였다.

참고자료

· 단행본
· 민광준(2000), 『일본어 음성교육 연구의 현황과 과제』, 보고사.
· 박경자(2001), 『응용언어학 사전』, 경진문화사.
· 신지영 외 3인(2015), 『한국어 교사가 꼭 알아야 할 한국어 발음 교육의 이론과 실제』, 한글파크.
· 한재영 외 7인(2003), 『한국어 발음 교육』, 한림출판사.
· 허용, 김선정(2006),『외국어로서의 한국어 발음교육론』, 박이정.
· 허용(2008), 『외국어로서의 한국어 교육학 개론』, 박이정.
· 허웅(1973) 『국어 음운학』, 정음사.
· 홍사만(1995), 『한. 일어 대조 어학』, 탑출판사.
· 간노히로오미(1991), 『일본에서의 한국어 교육』, 새국어생활 1- 2.
· Brown,H.D.(1994), Teaching by principles: an interactive approach to language pedagogy, 권오량 외 역(2002),『원리에의한교수:언어교육의 상호 작용적 접근법』, 서울: Person Education Korea.
· Brown,H.D.(1994ㄱ), Principles of Language Learning and Teaching․ Prentice-Hall,Inc, 신성철 역(1996), 『외국어 교수 ․ 학습의 원리』, 한신문화사.
· 논문
· 고혜정(2008), 「한 ․ 일 양 언어 모어화자의 악센트 지각」, 『일본어문학』(36), 한국일본어문학회.
· 김용각(2004), 「작문오류를 통해 본 한국인 학습자의 일본어 발음의 문제점 고찰」, 『대한일어일문학회』(제23집).
· 김윤경(2002), 일본인의 한국어 발음에 나타난 모어 악센트의 간섭 현상 연구, 연세대학교 교육대학원 석사학위 논문.
· 김정숙(1992), 「한국어 교육과정과 교과서 연구」, 고려대학교 박사학위 논문.
· 김정숙(2000), 「외국어로서의 한국어 발음 교육 방법, 한국어교육 연구 3」, 한국어 교육학회.
· 권성미(2009), 「일어권 초급 한국어 학습자의 철자 오류 분석-L1과 L2 발음체계 차이에서 기인한 오류를 중심으로」, 이화여자대학교 석사학위논문.
· 권연주(2015), 「일본어 모국어 화자의 한국어 경음 지각」, 『말소리와 음성과학』(7), 한국음성학회.
· 권현주 (1996), 「일본인 학습자를 대상으로 한 한국어 발음 교수법 연구-대조 언어학적 방법을 통하여」, 이화여자대학교 석사학위논문.
· 심보 토모코 ․ 노채환(2009), 「일본어권 학습자의 한국어 단모음 습득에 대한 고찰」, 『언어와 언어학』(제44집).
· 안주희 (1999), 「외국인을 위한 한국어 발음 교육 연구」, 숙명여자대학교 석사학위논문.
· 오정은(2003), 「외국어로서의 한국어 발음교육 연구-발음오류를 중심으로」, 인천대학교 교육대학원 석사학위논문.
· 우인혜(1998), 「한일 언어 비교를 통한 발음 교수법」, 『이중언어학』(15), 이중언어학회.
· 우인혜(1998), 「일본인 한국어 학습자의 오류연구」, 『새국어교육』(제56호), 한국국어교육학회.
· 이동은(2002), 「일본인 학습자를 위한 한국어 한자 발음 교재 개발 방안 연구」, 이화여자대학교 석사학위논문.
· 이정숙(2004), 「일본인 한국어 학습자의 한국어 오용 예에 대한 분석」, 『일본어문학』(제23집).
· 이효숙(2012), 「한국어교육에서의 효율적인 발음교육 방안 연구 : 일본인 초급학습자를 대상으로」, 인하대학교 박사학위논문,
· 전미순(2001), 「일본어 모어 학습자를 위한 한국어 발음 교육 방안 연구」, 경희대학교 석사학위논문.
· 정명숙·이경희(1999), 「일본인을 위한 한국어 파열음의 발음 및 인지 교육」, 『한국어교육』(10- 2), 국제한국어교육학회.
· 정명숙·이경희(2000), 「학습자 모국어의 변이음 정보를 이용한 한국어 발음 교육의 효과 - 일본인 학습자를 대상으로-」, 『한국어교육』(11- 2), 국제한국어교육학회.
· 정미지(1999), 「일본인 한국어 학습자의 평음·격음·경음 발음에 관한 연구」, 이화여자대학교 교육대학원 석사학위논문.
· 정현숙(2014), 「초급 일본어 모어 화자의 한국어 종성 비음 발음 오류 연구–오류 환경 및 철자 오류와의 상관관계를 중심으로」, 이화여자대학교 교육대학원 석사학위논문.
· 허 용(2004ㄱ), 「중간 언어 음운론에서의 간섭현상에 대한 대조언어학적 고찰」, 『한국어교육』(제5권 1호), 국제한국어교육학회.