중국 신문기사 번역 및 감상

소개글

"중국 신문기사 번역 및 감상"에 대한 내용입니다.

목차

없음

본문내용

中国社会被劣质疫苗闹了个底朝天。著名制药公司的狂犬病疫苗被曝光为劣质疫苗后，婴幼儿接种的DPT疫苗也接连爆出不合格的新闻，让孩子父母们愤怒了。微博上到处是“不相信国家”的愤怒言语。

Zhōngguóshèhuì bèi lièzhì yìmiáo nàole gè dǐ cháo tiān。zhùmíng zhìyào gōngsī de kuángquǎnbìng yìmiáo bèi bàoguāng wéi lièzhì yìmiáo hòu， yīngyòuer jiēzhòng de DPT yìmiáo yě jiēlián bàochū bùhégé de xīnwén， ràng háizi fùmǔmen fènnù le。 wēibó shàng dàochù shì “bù xiāngxìn guójiā” de fènnù yányǔ。

중국 사회가 불량 백신 파동으로 발칵 뒤집혔다. 유명 제약사의 광견병 백신이 불량으로 밝혀진 후, 영·유아들이 접종한 DPT 백신(디프테리아·백일해·파상풍 균에 의한 감염을 예방하는 약물)도 잇따라 불량으로 밝혀지며 아이 부모들이 분노하게 되었다. 웨이보 곳곳에는 "나라를 못 믿겠다"는 분노의 글들이 있다.

cf) DPT 백신은 디프테리아(diphtheria), 백일해(pertussis), 파상풍(tetanus)의 약자로, 위험성을 제거한 항원을 인위적으로 인체에 노출시켜 안전하게 그 항원의 면역기억을 생성하는 방법을 이용한 것이다. 모든 영·유아 및 소아에게 접종이 권장되며, 생후 2개월부터 표준예방접종 일정에 따라 접종한다. (출처 : 네이버 지식백과)

香港《南华早报（SCMP）》报道称，中国吉林省食品药品监督管理局宣布，确认当地制药企业‘长春长生’向山东省疾病控制局供货的25万2600支DPT疫苗为不合格产品。DPT疫苗以出生3个月的新生儿为接种对象，却并未公开错误接种的情况，这让山东省的孩子家长们在恐惧中怒不可遏。在这次宣布五天前，同一家公司的11万3000支狂犬病疫苗被曝光数据造假等。

참고 자료

없음