번역과 일본의 근대 - 독후감

소개

번역과 일본의 근대 독후감
10Page짜리 독후감으로 글 양이 많기 때문에 리프토 내는데 굉장히 용이
논문 참고용으로 써도 무방.

목차

없음

본문내용

우리가 왜 일본을 알아야 하는지에 대한 고민의 답은 단순하다. 일본이 제국주의 시대에 빠르게 근대화를 이룩해 아시아에서 유일하게 제국주의에 대열에 합류했고 전후(戰後)에는 20세기와 21세기, 세계의 경제를 주도하는 최상위 선진국으로 자리매김하고 있기 때문이다. 전후의 일본이 어떻게 선진국이 되었다는 것은 일단 논외로 하고, 근대화 이전의 일본은 어떻게 빠르게 근대화를 이룩할 수 있었는지에 대한 요소들을 알아볼 필요가 있다. 그 중 ‘번역’은 일본의 근대화에서 빼놓을 수 없는 요소이며, 일본 근대 계몽학자들의 학문이나 사상의 방향을 결정지어주는 역할을 담당했다. 세상에 존재하는 사상들은 대부분 글이나 말로써 표현되어 있는데, 한 문화에서 다른 문화를 수용하는 데에 있어서는 말보다 글로써 그 문화를 습득하는 것이 더 효과적이라고 할 수 있다. 일본 메이지시대에 번역주의 문화가 도래한 것도 더욱 효과적으로 서구를 알고 근대화를 거치기 위해서였다. 일본이 근대화 과정에서 변역주의를 택한 결과, 일본의 근대화과정은 중국에서의 양무운동(洋務運動)처럼 군사력에서만의 서구화가 아닌 사회 전반적으로의 서구화가 이루어질 수 있게 되었다. 그리고 이것이 일본을 서구 제국주의와 동등한 입지를 확보하게끔 하는 큰 토대를 만들어 주었다고 볼 수 있다. 결국 우리가 근대 이전의 일본을 알기 위해서는, 당시 어떠한 서구 사상들이 일본에서 번역되었고, 구체적으로 어떠한 내용을 담았는지를 아는 것이 필요하며, ‘번역’이 이루어지는 시대상황, 번역을 하는 주체와 객체, 번역을 받아들이는 나라의 문화, 역사, 사상, 의식 등과도 같은 사회적인 측면에서도 살펴보아야 한다. 이러한 번역에서의 구체적인 내용들은 마루야마와 가토의 담론 형식으로 구성된 번역과 일본의 근대라는 책에서 자세히 살펴볼 수 있다. 이를 통해 일본의 근대화 과정과 당시의 시대적 상황, 일본의 사상사적 배경, 번역문화에 대해 쓰고자 한다.

참고자료

· 없음