제임스 조이스의 소설 '젊은 예술가의 초상'은 오역된 제목

소개

율리시스(Ulysses)와 함께 아일랜드가 낳은 세계적인 문호 제임스 조이스(James Augustine Aloysius Joyce, 1882-1941)의 불후의 명작에 ‘A Portrait of the Artist as a Young Man’이란 것이 있다. 국내에서는 ‘젊은 예술가의 초상’이란 이름으로 10여개의 번역본이 나와 있다. 하지만 연합뉴스 외신부장과 편집국장을 지낸 언론인 출신의 서옥식(언론중재위원회 중재위원, 성결대 외래교수)씨가 쓴 ‘오역의 제국-그 거짓과 왜곡의 세계’(도서출판 도리, 2013)를 보면 ‘Artist’는 ‘예술가’가 아니라 ‘인문학도’로 번역하는 것이 옳다고 돼있다. 의역해서 ‘작가’가 더 어울리는 표현이라고 말한다.
‘Ulysses’와 ‘A Portrait of the Artist as a Young Man’은 조이스 문학의 쌍벽이다. 미국의 모던 라이브러리(Modern Library)가 1998년 선정한 20세기 영미소설 100선에 각각 1, 3위로 뽑힐 정도로 유명한 책이다. 영국 서섹스대(University of Sussex) 영어학 교수인 피터 박스올(Peter Boxall)이 2007년에 쓴 ‘죽기 전에 읽어야 할 1001권의 책’(1001 Books You Must Read Before You Die)에 포함돼 있으며 2008년 미국 하버드 서점(Harvard Book Store)이 뽑은 ‘잘 팔리는 책 20’에 선정되기도 했다. 국내에서는 2003년 ‘국립중앙도서관 선정 고전 100선’, 2005년 ‘서울대 권장 도서 100선’에 들어갈 정도로 고교생 이상 필독서로 선정된 바 있어 어지간한 사람이면 이 소설의 이름을 모르는 사람이 없을 정도다.

목차

없음

본문내용

율리시스(Ulysses)와 함께 아일랜드가 낳은 세계적인 문호 제임스 조이스(James Augustine Aloysius Joyce, 1882-1941)의 불후의 명작에 ‘A Portrait of the Artist as a Young Man’이란 것이 있다. 국내에서는 ‘젊은 예술가의 초상’이란 이름으로 10여개의 번역본이 나와 있다. 하지만 연합뉴스 외신부장과 편집국장을 지낸 언론인 출신의 서옥식(언론중재위원회 중재위원, 성결대 외래교수)씨가 쓴 ‘오역의 제국-그 거짓과 왜곡의 세계’(도서출판 도리, 2013)를 보면 ‘Artist’는 ‘예술가’가 아니라 ‘인문학도’로 번역하는 것이 옳다고 돼있다. 의역해서 ‘작가’가 더 어울리는 표현이라고 말한다.
‘Ulysses’와 ‘A Portrait of the Artist as a Young Man’은 조이스 문학의 쌍벽이다. 미국의 모던 라이브러리(Modern Library)가 1998년 선정한 20세기 영미소설 100선에 각각 1, 3위로 뽑힐 정도로 유명한 책이다. 영국 서섹스대(University of Sussex) 영어학 교수인 피터 박스올(Peter Boxall)이 2007년에 쓴 ‘죽기 전에 읽어야 할 1001권의 책’(1001 Books You Must Read Before You Die)에 포함돼 있으며 2008년 미국 하버드 서점(Harvard Book Store)이 뽑은 ‘잘 팔리는 책 20’에 선정되기도 했다. 국내에서는 2003년 ‘국립중앙도서관 선정 고전 100선’, 2005년 ‘서울대 권장 도서 100선’에 들어갈 정도로 고교생 이상 필독서로 선정된 바 있어 어지간한 사람이면 이 소설의 이름을 모르는 사람이 없을 정도다.
이 소설은 ‘스티븐 디달러스’(Stephen Dedalus)라는 이름의 주인공을 내세워 조이스 자신의 젊은 시절의 경험을 특별한 문체와 문제의식으로 투영시킨 ‘매우 자서전적 성장소설’(a heavily autobiographical coming-of-age novel)이다.

참고자료

· 서울대학교편, 권장도서 해제집, 서울대학교출판부, 2005, pp. 155-157.
· Bloom, Harold, James Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man, New York: Chelsea House, 1988.
· Belanger, Jacqueline, ‘Introduction’ A Portrait of the Artist as a Young Man, Wordsworth Editions, 2001.
· Bulson, Eric, The Cambridge Introduction to James Joyce, Cambridge University Press, 2006, pp. 47–62.
· Fargnoli, A. Nicholas; Gillespie, Michael Patrick, Critical Companion to James Joyce: A Literary Reference to His Life and Work, Infobase Publishing, 2006.
· Johnson, Jeri, ‘Introduction’ A Portrait of the Artist as a Young Man, Oxford world's classics, Oxford University Press, 2000.
· Wollaeger, Mark A., James Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man: A Casebook. Oxford University Press. 2003.