쓰지유미의 번역사산책을 읽고

소개

쓰지유미의 번역사산책을 읽고 쓴 감상문입니다.
본문내용을 써가면서 느낀점을 서술하였습니다^^;

목차

없음

본문내용

일단 책의 첫 느낌은 좋았다. 번역사 산책이라는 책 제목이 너무 맘에 들었다. 하지만 책의 표지가 책 제목에 맞지 않게 너무 어둡고 심오한 내용을 다룬 책 같은 느낌이 들어 어떻해 보면 거부감마저 들었다.
시작이라는 마음으로 첫 장을 넘기자 발레리 라르보라는 사람의 말이 보였다.
`번역은 한마디로 말의 무게를 다는 것`이다. 저울의 한쪽에 저자의 말을 얹고 또 한쪽에는 번역어를 올려놓는다. 그리고 이 둘의 균형을 이룰 때까지 작업을 계속해나간다.
하지만 저울에 올리는 것은 사전에 정의된 말이 아니라 저자의 말이다. `저자의 정신이 투입되어 스며들어 있고 거의 감지할 수 없을 정도이긴 하지만 깊은 수정이 가해진`말이다.
그것은 살아서 고동치는 말이며 원문에서 벗어나 있다 하더라도 다리를 뻗어 작품 전체와 긴밀히 얽혀 있다. 저울에는 그 생명의 무게가 얹힌다. 따라서 저울의 또 한편에는 `똑같은 생명의 리듬을 타고 움직이는 등가의 무게`가 필요하다.
처음 이 말을 볼 때 아 그냥 몬가 심도 있는 말이구나 생각했다. 말의 무게를 단다.
태어나서 번역이라는 것에 대해 공들여서 시간 내서 생각해 본적도 없고 배운적도 없기 때문에 번역의 중요성이나 필요성 어려움들을 모르는 나로써 이 말이 와 닿을리가 없다.
하지만 이 책을 읽은 후 다시 이 글을 보았을 때 너무나 한마디로 잘 표현했다는 생각을 했다. 번역이라는 것에 대해 너무 잘 표현한 것이다. 보통사람들이 생각하기에 번역은 글을 쓰는 것보다 못하다는 생각이 있다. 하지만 번역이라는 것 글을 태초에 처음 쓰는 것보다 더 어렵고 중요한 일이다. (다른 사람의 말을 인용하자면)번역은 한 나라의 문화와 역사를 일으켜 세우는 놀라운 힘이 있다.

참고자료

· 없음