표기 단위로서의 형태소 (Morpheme as a unit of notation)

서지정보

· 발행기관 : 한민족문화학회
· 수록지 정보 : 한민족문화연구 / 65권 / 65호 / 225 ~ 244페이지
· 저자명 : 정희창

초록

한글 맞춤법에서 규정한 국어의 표기 단위는 형태소라고 할 수 있다. 단일한 형태소일 경우 소리 나는 대로 적고 둘 이상의 형태소로 나눌 수 있을 경우에는 원형을 밝혀 적는 것이 표기법의 원리이다. 그런데 이처럼 표기의 단위로 형태소를 설정하는 것만으로는 충분하지 않다. 예를 들어 명사 접미사 ‘-들이’를 ‘-드리’로 표기하지 않는 것은 ‘-들이’가 ‘들’과 ‘이’로 구성되었다는 것을 의미할 수밖에 없다. 이는 명사 ‘들이’와의 관련성을 드러내기 위한 표기의 원리가 존재한다는 뜻이다. 이를 ‘원형’에 따른 표기 원리라고 할 수 있다. 만약 형태소만을 표기의 단위로 인정한다면 접미사 ‘-박이, -살이, -잡이’ 등의 표기는 설명하기가 어려워진다.
이러한 문제를 해결하기 위해 형태소 외에 원형을 표기 단위로 설정할 필요가 있다. 이러한 관점이라면 접미사 ‘-박이, -살이, -잡이’에서는 동사 ‘박-, 살-, 잡-’과의 표기 일관성을 유지하기 위한 것이라고 설명할 수 있다. 즉 표기의 일관성을 유지할 필요가 있을 경우 형태소가 아닌 원형이 표기의 기준으로 작용할 수 있다고 설정하는 것이다. 이러한 관점에서 원형을 고려하여 표기의 일관성을 유지하는 표기의 원리 또한 한글 맞춤법의 기본 원리라고 할 수 있다.

영어초록

The unit of writing of the Korean language as defined in the Korean spelling system is a morpheme. If a single morpheme can be written as it sounds and divided into more than one form, it is the principle of notation to write down ‘wonhyeong(the original form)’. However, it is not enough to set up a morpheme as a unit of notation. For example, suffix ‘-들이(deuli)’ was composed of ‘들(deul)’ and ‘이(i)’. This means that there is a principle of notation to reveal the connection with the nouns. This can be called the principle of notation according to the ‘wonhyeong(the original form)’. If only the morpheme is recognized as a unit of notation, the suffix ‘-박이(baki), -살이(sali), -잡이(jabi)’ becomes difficult to explain.
To solve these problems, it is necessary to set ‘wonhyeong(the original form)’ in units of notation in addition to the morpheme. From this point of view, the suffix ‘-박이(baki), -살이(sali), -잡이(jabi)’ describes the purpose of maintaining the consistency of the notation with the verb ‘박-(bak-), 살-(sal-), 잡-(jab-)’. In other words, if it is necessary to maintain the consistency of the marking, it is established that ‘wonhyeong(the original form)’, not the morpheme, can act as the reference for the notation. From this point of view, the principle of marking consistency in notation is also the basic principle of Hangeul orthography, considering the original form.

참고자료

· 없음