중세국어문헌(자료)해석, 분석 - 월인석보

소개

중세국어문헌(자료)해석, 분석 = 월인석보 =

본문 내용 중 뽑아서 현대어 해석과 중세문법과 어휘 풀이 분석 및 정리입니다.

목차

1. 분석할 문헌 : 월인석보

2. 문헌 설명

3. 분석할 부분 (월인석보 1권 1장 앞면 ~ 1권 5장 뒷면)

4. 현대어 해석

본문내용

1. 분석할 문헌 : 월인석보

2. 문헌 설명
: 목판본으로 세종이 지은 《월인천강지곡》과 세조가 지은 《석보상절》을 개고해 합편한 책이다. 1457년(세조 3년)에 왕세자였던 도원군이 죽자 임금은 이를 애통히 여겨 부왕과 죽은 아들의 명복을 빌기 위하여 근 2년 동안에 걸쳐 증보 수정하여 간행하였다. 세조의 명으로 당시 편찬에 종사한 사람은 고승과 유학자인 김수온 등 11명으로, 이들은 당대의 불학을 대표하는 선지식들이었다. 내용은 《월인천강지곡》의 각절은 본문이 되고, 그에 해당하는 내용의 《석보상절》은 주석같이 하여 엮어졌다.
《월인석보》 편찬은 세종 말엽에서 세조 초엽까지 양대에 걸친 약 13년 동안에 이룩된 사업으로, 석가일대기의 결정판일 뿐만 아니라, 훈민정음 창제 이후 제일 먼저 나온 불경언해서이며, 당시의 글자나 말을 그대로 보전하고 있어 국어사상 매우 귀중한 문헌이다.

3. 분석할 부분 (월인석보 1권 1장 앞면 ~ 1권 5장 뒷면)
- 자료를 디지털 한글 박물관 원본과 비교해 보니 많은 부분에 차이가 있었습니다.
그래서 디지털 한글 박물관의 원본을 보면서 다운 자료 중 빈 칸에 채울 수 있는
부분은 채워 바꿔 놓은 후 해석했습니다.

<月釋1:1a> 月印千江之曲第一
부톄 百億世界 百億世界(백억세계) : 부처가 백억 화신이 되어 교화하는 세계. 온 세상을 이른다.
예 化身 化身(화신) : 석가가 중생을 구제하기 위해서 여러 모습으로 이 세상에 나타난 일.
야 敎化 敎化(교화) : 부처의 진리로 사람을 가르쳐 착한 마음을 가지게 함.
샤미 리 즈믄 즈믄 : 천
매 비취요미 비취요미 : 비침과. (비취-+-옴+-이)
비교의 부사격 조사.
니라 第 次第라
釋譜詳節第一
其一
巍巍 釋迦佛 無量無邊 功德을 劫劫 劫(겁) : 헤아릴 수 없을 만큼 긴 세월, 또는 길고 긴 세월의 한 단위.
에 한자음 해석 : 외외 석가불 무량무변 공득을 겁겁에

<月釋1:1b> 어느 어느 : 어찌
다 리 리 : 여쭈리, 여쭐까. (ㅸ- + -()리)
[note] 巍巍 놉고 클씨라 邊은 라 [/note] 其二
世尊ㅅ 일 리니 리니 : 여쭙겠으니, 사뢰오리니.
ㅸ-+-오-+-리-+-니, 「-오-」는 인칭활용.
萬里外ㅅ 일이시나 눈에 보논가 보논가 : 보는가
너기쇼셔 너·기·쇼·셔 : 여기소서
너기- + -ㅸ- + -()쇼셔
「너기-」: 여기다
[note] 萬里外 萬里 밧기라 [/note] 世尊ㅅ 말 리니 千載上ㅅ 말이시나 귀예 듣논가 듣논가 : 듣는가
녀기쇼셔
<月釋1:2a> [note] 千載上 千載(천재) : 천 년(千年) / (上) : ~전에.
 즈믄  우히라 [/note] 其三

참고자료

· 없음