월인석보에 관한 부분해석

소개글

중세어 자료 강해 있는 월인 석보의 부분 해석과 월인석보에 관한 내용의 레포트입니다.

목차

1. 서론
2. 월인석보
3. 결론
4. 참고문헌

본문내용

월인석보는 1459년(세조 5년)에 세조가 선왕인 세종이 지은 월인천강지곡을 본문으로 하고 자신이 수양대군 시절에 지은 석보상절을 설명부분으로 하여 합편해서 간행한 책이다. 1995년 말에 권25의 발견으로 월인석보는 총 25권 내지 그 이상일 것으로 추정하고 있다.
월인석보는 월인천강지곡과 석보상절의 합편이라고는 하지만 조권(調卷)도 다르고 내용에서도 많은 첨삭을 가하는 등 상당한 변개가 행해졌다고 하며 문장과 표기법에 있어서도 상당한 변화가 이루어졌다고 한다. 조권에 있어서는 `석보상절` 권 11의 내용이 이 책에서는 권 21에 나타나고, `석보상절` 권 13~21에 실려 있던 `법화경`은 이 책에서 권 11~19에 실려 있다. 다음, 문장의 경우는 `월인천강지곡`은 한자와 한자음 표기의 위치가 서로 바뀌고, 받침 없는 한자음에 종성 `ㅇ`이 사용되고, 협주가 추가 되고 일부 어구가 수정되는 등 부분적인 변개(變改)와 곡차(曲次)가 이루어졌다. 특히, 어휘 가운데 고유어로 표현되었던 것들이 한자어로 바뀐 경우를 많이 보게 되는데 이는 `월인석보`가 `석보상절`에 비해 원전 불경에 더 충실하게 번역하려는 직역적인 태도를 취한 결과이다. 또한, 새로 추가된 내용에서는 음운, 문법, 어휘의 시간적 변화를 반영하는 예들과 동시대 개인 간의 언어 차이를 반영하는 예가 뒤섞여 나타난다. 이처럼 월인석보는 월인천강지곡과 석보상절과 차이를 보이는 특성을 가지고 있으며 한글 창제 직후에 간행된 산문 자료로서 국어국문학 연구에 귀중한 자료가 된다. 특히 권1의 앞 부분에 훈민정음언해본이 실려 있어서 그 가치가 더욱 크다고 한다. 따라서 중세국어 자료의 측면에서 `월인석보`는 새롭고 특이한 자료라고 말한다.
본장에서는 월인석보의 부분적 해석, 형태소 분석 및 특이점을 살펴보아 우리말의 변화와 월인석보가 가지는 가치를 찾아볼 것이다. 그리고 직접 훈민정음언해본과 비교하여 월인석보를 해석해 볼 것이다.

참고 자료

고영근, 남기심, 중세어 자료 강해, 집문당
김문오, 석보상절과 월인석보 소재 석보상절의 대조 연구, 어문총론
고영근(1993), 석보상절, 월인천강지곡, 월인석보, 안병희선생 회갑기념논총<국어사자료와
국어학의 연구>, 서울대 대학원 국어 연구회 편, 문학과 지성사
김영배(2001), 월인석보의 국어사적 위상, 한국문학연구