한자차용표기법

소개

한자차용표기법에 관한 내용을 여러 서적을 참고해 요약 정리한 자료입니다.

목차

1. 한자 차용 표기법의 등장

2. 표기법의 원리
(1) 음독 표기(음독 표기)
(2) 석독 표기(석독 표기)

3. 한자차용 표기법의 종류
(1) 고유명사 표기
1) 사람 이름
2) 땅 이름
(2) 이두(이두)
1) 이두의 정의
2) 이두의 성립
3) 이두의 자료
4) 이두의 구체적 모습(대명률직해, 대명률직해)
5) 이두의 사용
6) 이두의 혼란과 한계

(3) 구결(구결)
1) 구결의 정의
2) 구결의 성립
3) 구결과 이두의 다른 점
4) 구결의 구체적 자료
5) 구결의 내용

(4) 향찰(향찰)
1) 향찰의 구체적 자료
2) 향찰의 소멸

4. 한자 차용 표기법의 한계: 한자 빌어쓰기에 실패한 이유
(1) 쓰인 범위의 좁아짐
(2) 서로 다른 길을 밟은 이유

본문내용

1. 한자 차용 표기법의 등장

우리나라 사람들이 우리말을 적는 데 쓴 글자로서 지금 우리들이 볼 수 있는 것은 한자(한자)이다. 우리나라 사람들은 중국의 큰 문화의 영향을 받아 일찍 그들의 한자를 들여왔고, 우리들은 이것을 우리말로 적는 데에 이용하게 되었다. 이처럼 역사적으로 한자를 빌어 자국어(자국어)를 표기하는 노력이 있어왔는데, 이를 ‘한자 차용 표기법(한자 차용 표기법)’이라 한다.

2. 표기법의 원리

(1) 음독 표기(음독 표기)
음독 표기란, 한자의 표의적 기능(표의적 기능)을 버리고 표음적 기능(표음적 기능)만을 취하는 원리를 의미한다. 가령 ‘고’자를 그 의미와는 관계없이 ‘고’라는 음을 나타내는 기호로 사용하는 것으로, 이러한 원리에 따라 사용된 한자를 음독자(음독자).라고 부른다. 이는 실제로 고대 중국인들이 외국 고유명사 표기에 이 방법을 사용했으니, 완전히 독창적이라고는 할 수 없을는지 모른다.

(2) 석독 표기(석독 표기)
석독 표기란, 한자의 표음적 기능을 버리고 표의적 기능만을 살리되, 이 표의성을 자국어의 단어로 고정시키는 원리로, 가령 ‘수’자를 그 음과는 관계없이 ‘믈’이란 단어를 나타내기 위해 사용하는 것을 들 수 있다. 이 ‘믈’을 ‘수’의 새김(석 또는 훈)이라고 하며 이렇게 사용된 한자를 석독자(석독자, 훈독자)라고 한다. 이 새김을 이용하는 원리는 우리 조상들의 독창이라고 할 수 있는 것인데, 이는 음을 이용하는 원리보다는 연대적으로 뒤졌을 것으로 짐작되며, 고구려에서 가장 일찍 발달한 것으로 보인다.

3. 한자차용 표기법의 종류

(1) 고유명사 표기
고유명사 표기는 우리나라 한문의 일부이면서 동시에 자국어 표기의 첫 단계이기도 하다. 우리나라의 사람 이름, 땅 이름 따위는, 지금은 대개 중국식으로 되어 있으나, 옛날에는 이러한 이름들도 모두 우리말로 불리었다. 그러므로 이 말들도 모두 한자를 빌어 적었다. 이의 표기에는 음독 표기, 석독 표기, 그리고 이들의 혼합 표기가 존재했다.

참고자료

· 1. 김윤경, 새로지은 국어학사, 을유문화사, 1963, pp. 29-38.
· 2. 이기문, 국어학개설, 태학사, 1998, pp. 58-68.
· 3. 허웅, 국어학－우리말의 오늘ㆍ어제－, 1983, pp. 282-296.