이사야 49장 1절~12절 분석

소개

이사야 49장 1절~12절 분석

목차

1. Pericope(문단)
2. 번역
3. 문학적 해석(구조와 문학적 기법)
4. 역사적 배경
5. 신학적 해석
6. 메시지
7. 적용

본문내용

1. Pericope(문단)

(1) 1절과 13절은 똑같이 호격의 문장을 사용하고 있고, 비슷한 소리의 반복(대조)을 가지는 봉투 구조 라고 할 수 있다.
1절 : קוחרמ מימאל ובישׁקהו ילא מייא ועמשׁ
∥ ∥ ∥ ∥ ∥
13절 : הנר מירה וחצפי ץרא יליגו מימשׁ ונר
그러므로 14절은 새로운 문단의 시작임을 알 수 있다.

(2) 6-9a절에서는 2인칭 남성 단수 대명사에 강조를 두고 있다. 그러나 14-21절에서는 시온을 가리키는 2인칭 여성 단수 대명사들로 특징을 이룬다.

2. 번역

(1) 섬들아! 나에게 들으라, 먼 곳에 사는 백성들아! 귀를 기울이라 3+3 =
여호와께서 나를 태에서부터 부르셨고,
어미의 복중에서부터 나의 이름을 기억하셨도다 3+2+2 =

(2) 그가 내 입을 날카로운 칼처럼 만드시고, 그의 손 그늘에 나를 숨기셨도다 4+3 ↑
그가 나를 매끄러운 화살로 만드시고, 나를 그의 화살통에 숨기셨도다 4+2 ↑

(3) 그가 나에게 말씀하시기를,
너는 나의 종이다. 이스라엘 네 안에서 내가 영광을 나타내리라 하셨도다 4+3 ↑

(4) 그러나 내가 말하기를, 내가 헛되이 힘써 일했도다,
내가 소용없이 공연히 내 힘을 다 쏟았도다 4+4 =
그러나 나에 대한 판결이 여호와께 있고,
나에 대한 보상도 나의 하나님께 있도다 하였도다 3+2 =

(5) 그러나 이제, 야곱을 자기에게로 돌아오게 하시고,
이스라엘을 자기에게 모이게 하시기 위해 3+3 =
나를 태에서부터 자기의 종으로 빚으신 여호와께서 말씀하시는 도다 3+4 +
(나는 여호와 보시기에 존귀한 자라, 나의 하나님이 나의 힘이 되셨도다) 3+3 ↑

참고자료

· 이사야