종교개혁과 성서번역

소개

연세대학교 성서와기독교 시간에 `종교개혁과 성서번역의 관계`에 대해서 조사한 내용입니다.

목차

(1) 종교개혁이란 무엇이고 우리는 왜 이것을 알아야 하는가

(2) 종교개혁의 사회적 배경

1) 기성교회의 부패와 무능
2) 르네상스 - 인문주의의 도전
3) 정치적 변동 - 종교권력에서 세속권력으로의 이행
4) 경제적 번영 - 근대 자본주의의 태동
5) 문화적 혁명 - 인쇄술의 탄생과 발달

(3) 종교개혁에 있어서의 성서의 의미

(4) 종교개혁과 성서번역

1) 종교개혁기에 번역된 성서들
2) 종교개혁에서의 성서번역의 역할

(5) 종교개혁과 성서번역의 결과

1) 성서번역의 결과
2) 종교개혁의 유산

(6) 정리 - 종교개혁과 성서번역이 우리에게 던지는 메세지

본문내용

16세기의 프로테스탄트들은 교황청의 인정적 규범과 면죄부 판매, 메시아주의적인 사회 예언가들을 공격하면서 개인과 사회의 평화를 앗아가는 환상들을 경멸하고 맞서 싸우며 실제로 그것의 상당 부분을 제거하였다. 종교개혁을 어떠한 맥락에서 고찰하든 간에 그것이 사람들에게 고통을 강제하는 환상을 깨우치고 허황된 낭만적 미래를 약속하는 거짓 예언가들을 노정시키는 손으로 기능했다는 점을 충분히 확인할 수 있을 것이다. 종교개혁으로 인한 프로테스탄트 신앙은 무엇보다도 사람들에게 무기력한 경신성(敬神性)으로부터의 구원을 약속하였던 것이다. 종교개혁을 통해 사람들은 타인이 기만적으로 강제한 신앙이 아니라 자기 자신의 존재조건과 삶에 근거한 신앙을 갖게 되었다. 그동안 쓸모없고 잘못된 믿음을 가졌다는 사실을 깨닫는 것은 실로 고통스러운 과정이었을 것이나 프로테스탄트들은 기존의 거짓된 믿음을 뿌리채 뽑아내고 자신들만의 믿음을 세웠다.
<중략>
지금까지 우리가 쌓아왔던 지식들과 가치관들이 잘못 되었다는 것을 인정하는 것도 힘들지만 그것들을 무너뜨린 뒤에 새로이 나만의 지식과 세계관, 가치관을 정립하는 일은 더욱 어렵다. ‘진리가 너희를 자유케 하리라’ 연세대학교의 건학정신이다. 아마 연세대학교 뿐만이 아니라 거의 모든 대학교의 건학정신이기도 할 것이다. 그러나 지금 진리가 연세대학생들을 자유케 하고 있는가? 아니, 연대생들은 진리를 좇고 있긴 한 것인가? 혹시 학점과 돈이 연대생을 자유롭게 하고 있는 것은 아닌가. 종교개혁과 성서번역이 우리에게 주는 역사적 교훈은 세상을 주체적으로 바라보는 능력인 지성만이 우리를 자유롭게 할 수 있다는 것이다. 지성은 기억력, 판단력처럼 단순히 어떠한 정적인 상태의 능력이 아니다. 진리가 축적되는 동시에 그 진리를 좇으려는 항구적인 의지가 뒷받침될 때 우리는 지성인이 될 수 있는 것이다. 16세기 프로테스탄트들이 보편적 인간의 자유를 강탈해간 미몽에 저항해 싸워 그들이 원한 자유와 세계를 쟁취하였듯이 현대의 대학생인 우리들도 불안한 미래에 고개 숙이지 않고 주어진 지식과 길에 저항해 나간다면 프로테스탄트들과 같이 자신의 삶을 개척해 나갈 수 있을 것이다.

참고자료

· 루이스 W. 스피츠 편, 정현철 역 『종교개혁의 정신』
· 박건택 편역 『종교개혁 사상 선집』
· 김혜연 저 『기독교종교개혁사』
· 앨리스터 맥그래스 저, 최재건 역 『종교개혁사상』
· S.오즈맹 저, 박은구 역 『프로테스탄티즘 - 혁명의 태동』
· 윌 콕스 도널드 J 저 『신과 자아를 찾아서: 르네상스 및 종교개혁의 사상』
· 맥 그래스, 앨리스터 E 저 『종교개혁 사상 입문』
· 스피츠, 루이스 윌리엄 『종교개혁사』