중급에스파냐어강독 3과 해석본

소개

한국외국어대학교 출판 \

목차

없음

본문내용

3과. 가장

라틴아메리카에는 전통적으로 가장이 항상 먼저 집안의 정서적이고 경제적인 안전을 모색해 왔다. 왜냐하면 그는 가정을 이끄는 가정이기 때문이다. 물론, 현대에는 긴급한 경우에 그를 돕는‘사회복지’혹은‘적십자’같은 다른 조직이 있다. 그러나 많은 중남미사람들은 아직 오늘날까지 자신의 가족의 사람에게 먼저 도움을 요청하는 걸 선호한다.
중남미사람들에게 그의 개인적인 정체성은 첫 번째로 가족에서 나온다. 개인은 먼저 velazquez가족의 일원으로 그리고 후에 jorgo 혹은 alberto로 보인다. 만일 그에게 누구냐고 물어보면 “나는 velazque가문사람이고 내 이름은 jorge야.”라고 말할 가능성이 크다. 자식들은 가족의 대표 혹은 대리인으로써 보고 가족의 명예를 손상시키지 않기 위해 많이 조심한다. 만일 어떤 사람이 부모님의 동의나 명예에 반하는 행위를 범하면, 그를 가족의 일원으로 부정할 수 있다.


Diálogo - 집에서 명령하는 그

A 만나서 반갑습니다.
B 저야말로 반갑습니다. 그리고 alberto, 어디에 있나요?
A 나도 모릅니다. 그러나 이미 밥 먹을 시간이기 때문에 금방 올 것입니다.
B 죄송합니다. 나는 당신을 귀찮게 하고 싶지 않습니다. 다음 기회에 올께요.
A 그런 말하지 마세요. 나는 당신이 우리들과 함께 식사하기를 원합니다.
B 감사합니다. 그러나 아직 alberto가 오지 않았습니다.
A 우리들은 기다릴 수 있습니다. 그러나 중요하지 않습니다. 이미 음식은 차가워지고 있고 그리고 가능한 빨리 식사를 하는 게 좋겠습니다. 당신은 배가 많이 고픕니다. 이쪽으로 오고 여기 자리에 앉으세요.

참고자료

· 없음