민족개조론 번역문

소개

이광수의 민족개조론을
한글로 풀어서 약간의 주석을 달아놓은
글입니다.

목차

없음

본문내용

-노력하였으나 오타가 나올 수 있음
-앞에서 설명을 달아놓은 글자는 뒤에 설명을 달지 않음
-잘 알아볼 수 없거나 내용흐름상 필요가 없다고 생각되는 부분은 과감히 생략함
-어순이나 단어선택 등 글의 이해에 있어 매끄럽지 못하거나 이해가 힘든 부분은 현대어로 풀어쓰려 노력하였으나 어쩔 수 없이 그러지 못한 부분이 많으니 넓은 아량으로 이해해주기 바람
-한문으로만 이루어진 문장 중 대다수의 의미를 확실히 파악하지 못하였으나 설명을 적어놓은 대로만 이해하여도 글 전체의 이해에 아무런 문제가 없음을 명시함
-중간 중간 (몇 p 끝) 이라 적은 것은 원문의 페이지 숫자를 뜻함 (수정 및 원문과의 비교시 편의를 위해 적어놓음)
-문단 사이에 한 줄 씩 간격을 준 것은 내용의 차이 때문이 아니라 읽는 데의 편의를 위한 것임
-이해되지 않는 점은 질문바람 (원하는 대답을 얻지 못할 수 있음)
-읽다 보면 여러 가지 이유로 화가 날지 모르나 부디 제게 화내지 말기 바람

변언(의미를 알 수 없음)
나는 많은 희망과 끓는 정성으로 이 글을 조선민족의 장래가 어떠할까 어찌하면 이 민족을 현재의 쇠퇴에서 건져 행복과 번영의 장래에 인도할까 하는 것을 생각하는 형제와 자매에게 드립니다. 이 글의 내용인 민족개조의 사상과 계획은 재외동포에서 발생한 것으로서 내 것과 일치하야 마침내 내 일생의 목적을 이루게 된 것이외다. 나는 조선 내에서 이 사상을 처음 전하게 된 것을 무상한(무한한) 광영으로 알며 이 관한(이 모든) 사상을 선각한(먼저 깨달은) 위대한 두뇌와 공명한 여러 선배동지에게 이 기회에 또 한번 존경과 감사를 드립니다. 원컨대 이 사상이 사랑하는 청년 형제자매의 순결한 가슴속에 깊이 뿌리를 박아 꽃이 피고 열매가 맺혀 지이다.

참고자료

· 이광수-민족개조론