[국어학]외래어와 차용어에 관한 고찰-우리말의 뿌리

소개글

국문과 전공 강의 중 "우리말의 뿌리"강의를 수강할때 작성했던 외래어와 차용어에 관한 조사, 정리 레포트입니다.
외래어와 차용어의 구체적 사례들을 찾고 계신 분들이나, 우리말 속의 외래어와 차용어에 관해 알고 싶은 분들에게 좋은 참고자료가 될 것이라 생각합니다.
성적 잘 받았습니다. (A+)^^

목차

I. 서론 - 외래어와 차용어에 대한 정의
Ⅱ. 본론 - 외래어와 차용어의 구체적 사례들
Ⅲ. 결론

본문내용

I. 서론 - 외래어와 차용어에 대한 정의
언어 사용자들이 외국어들의 단어를 모방하고, 또한 적어도 부분적이나마 음이나 문법에 있어서 그 단어를 모국어 발음 양식에 적합하도록 수정해 나갈 때, 이러한 과정을 언어 차용(borrowing)이라하며, 차용된 어휘를 차용어(loan word)라고 한다. 차용어의 발달 과정과 그 역사는 매우 복잡하다. 단어의 어원을 근거로 하여 차용어에서 사용되는 용어들로는 직접 또는 근접 출처(direct or immediate source)와 궁극적 출처(ultimate sourcec : 가능한 역사를 추적해 낼 수 있는 출처)가 있다.
또한 외래어(Foreign Borrowed Word)는 외국의 언어체계의 자료(語, 句, 文字 등)가 다른 나라의 언어체계에 들어가서 사회적으로 그 사용이 승인되어진 어휘를 가리키며 대체로 차용어라고도 불린다. 현대일본어와 현대국어의 외래어의 증가현상은 새로운 문물이 외국으로부터 유입되어 들어오거나 만들어질 경우에는 번역되어서 그 나라의 어휘와 음운, 그리고 표기체계에 맞게 수용되기도 하나 외래어 형태 그 자체로 받아들이게 됨에 따라 나타난다. 새로운 개념이 다른 언어체계에 原語와 함께 들어가게 될 때, 譯語로 바꾸는 데는 제한이 있고 언어대중의 감각에 맞게 차용어로서 정착되어 버리는 경우가 늘어나고 있다. 그러므로 일본어와 한국어의 고유의 음운과 표기의 체계는 이러한 외래어의 증가현상에 따라 영향을 입게 된다.

Ⅱ. 본론 - 외래어와 차용어의 구체적 사례들
그럼 이제 본격적으로, 우리말에서 쓰이고 있는 외래어와 차용어의 뜻과 그 어원에 대해 알아보도록 하겠다. (참고 : 가나다 순으로 조사했음.)

가라오케
가라오케는 오케스트라의 반주만 녹음한 테이프나 CD, LD, 또는 그 장치를 말하는 것으로 `빈`의 뜻인 일본어 `가라`와 `오케스트라`의 앞 부분인 `오케`의 합성어이다. 즉 `빈(노래가 없는) 오케스트라`란 뜻이다.
1972년 일본 간사이 지방의 한 음향기기 메이커가 상품을 발매, 고베 지방을 중심으로 유행하기 시작한 것이 우리 나라를 비롯해 세계 각지로 전파되었다. 일본에서는 `일본어 가운데 국제적으로 사용되고 있는 말` 중 가장 상단에 올려 놓을 만큼 성공한 조어(造語)로 인식하고 있다.

가미카제
고려를 굴복시킨 원(元)세조 쿠빌라이 칸은 내친 김에 일본까지 정복하려 했다. 충렬왕 즉위 원년인 1274년 10월 3만명의 여.몽(麗蒙)연합군은 합포(合浦.지금의 마산)를 출발, 일본 규슈의 하카타(博多)를 공격했으나 태풍으로 실패한다.
7년 뒤인 1281년 쿠빌라이는 다시 14만명의 대군을 동원, 2차 일본 정벌에 나서지만 역시 태풍으로 실패한다. 일본 규슈지방에 음력 10월(1차 정벌)들어 태풍이 올 확률이 1.4%, 8월 초(2차 정벌)에 태풍이 올 확률은 4% 정도라는 게 기상전문가들의 계산이다. 따라서 여.몽연합군이 두차례에 걸쳐 연거푸 태풍을 만날 확률은 1%도 안된다.

참고 자료

없음