[한문]한시

소개

한시 분석입니다.
각 한시를
1. 해석
3. 어구풀이
4. 지은이 소개
5. 형식
6. 운자
7. 주제
8. 소재
9. 기타사항
으로 분석했습니다.

목차

1.<채연곡> - 허난설헌
2. <금강산> - 성석린
3. <정중월> - 이규보
4, <산재>- 최경창
5. <죽리관> - 왕유

본문내용

1. <采蓮曲> - 許蘭雪軒

秋淨長湖碧玉流에
荷花深處繫蘭舟라.
逢郞隔水投蓮子라가
遙被人知半日羞라.

1. 해석
가을 맑고 긴 호수에 벽옥 같은 물결에 연꽃 깊은 곳에 목란배 매여 있네.
낭군을 만나 물을 사이에 두고 연밥을 던지다가 멀리 사람들의 알아챔을 당하여 반나절토록 부끄러워하네.

3. 어구풀이
* 秋淨長湖碧玉流 荷花深處繫蘭舟 : 민간의 젊은 男女가 密會하는 배경에 대한 공간적 분위기묘사가 진행되었다. 작자가 처해 있는 현실과는 동떨어진 시골의 분위기가 물씬 풍기고, 또한 낭만적 정취가 감돈다. ꡐ長湖ꡑ 나 ꡐ深處ꡑ가 주는 깊고 그윽한 느낌은 은밀한 분위기를 살려내고 있다고 볼 수 있을 것이다.
* 逢郞隔水投蓮子 遙被人知半日羞 : 소박한 民間 남녀의 순간적인 애정행각을 표현하였다. 여기서 작자는 숨어서 엿보는 관점을 통하여 이러한 장면을 포착해 냄으로써, 비밀리에 행해지는 만남의 장면에 대한 은밀함의 의미를 한층 더 부각시키고 있다. 한편 3句의 ꡐ投蓮子ꡑ에서 ꡐ蓮ꡑ字는 흔히, 발음상 동일한 ꡐ憐ꡑ혹은 ꡐ戀ꡑ字의 의미 즉, ꡐ사랑한다ꡑ라는 뜻을 隱喩하는 것으로 해석되어 진다. 따라서 연밥을 던지는 여인의 행동은 곧 ꡐ상대를 사랑하고 있다는 뜻을 전달하고 있는 것ꡑ을 의미하고 있으니, 3句에 표현된 젊은 남녀의 天眞한 애정행각이 정겹기 그지없다. 여기에 4句에서 나타난 바와 같이 자신의 행동에 수줍어하는 여인의 모습이 더해지면서 그 의미는 더욱더 소박하고 진솔한 情感을 유발해 내고 있다.

참고자료

· 없음