[일본사]번역과 일본의 근대

소개

일본이 동아시아에서 유일하게 제국주의의 대열에 참여하고 한국보다, 그리고 중국보다도 먼저 근대화의 대열에 낄 수 있었던 근본적인 이유가 무엇일까?

목차

◎ 머리말
♠【번역과 일본의 근대】
♠ 마루야마 마사오 (丸山眞男)
1. 번역문화의 도래
1) 시대상황
2) 일본의 행운
3) 양이론의 극적인 전환
4) 근대적 군대와 기술관료의 출현
5) 막번제 국가와 영토의식
6) 에도 시대의 번역론
7) 소라이에서 노리나가로
8) 왜 번역주의를 택했나?
9) 『역서독법』에 대하여
2. 무엇을 어떻게 번역했는가?
1) 왜 역사책이 많이 번역되었을까?
2) 논리 용어와 그 어법
3. 사회·문화에 끼친 영향
1) 화학에 관심을 가진 이유
2) 세계관에 미친 영향
3) 후쿠자와 유키치의 과학관
4) 후진국의 조숙성
5) 번역에 적극 참여한 메이지 정부
6) 문명 개화:민심과 정부
4. 번역어 분석 방법
5. 일본의 번역문화와 한국의 번역문화
6. 참고문헌
7. 후기

본문내용

◎ 머리말
동아시아 국가에 있어서 ‘近代'는 커다란 변화를 수반하며 큰 충격을 주었다. 그리고 그것이 충격만으로 끝나지 않고 그들에게 고난의 시간을 가져다 주었다. 중국은 中英戰爭을 경험하면서 많은 불평등 조약에 시달리고, 그들의 중화사상에 대한 회의를 하게 되었고, 조선 역시 개항이후 잇따른 불평등조약을 체결하게 되었다. 일본 역시 미국의 페리 제독에 의해 개항이 되었다는 것은 중국, 조선과 비슷하였으나 일본은 그들과는 달리 식민지로 전락하지 않고 오히려 제국주의 국가의 대열에 합류하였다. 그러한 원인에는 여러 가지가 있을 수 있다. 외부적인 환경이나 일본 내부의 역량, 노력, 환경이 다각적으로 영향을 미쳤을 것이다. 번역이라는 것도 이러한 일련의 일본 내부의 노력 중 하나였던 것이다. 본 발표에서는 일본이 번역을 중시하게 된 배경, 일본의 근대화 과정과 번역을 연관시켜 살펴보겠다. 그리고 이러한 번역이 미친 사회, 문화적 영향도 살펴보겠다.

♠【번역과 일본의 근대】
번역이란 외국 불을 훔쳐다가 자기 고기를 삶는 것이라는 말이 있다. '번역은 반역'이라는 부정적 경구와는 달리 번역의 창조성을 역설한 말이다. 이는 일본의 근대화 과정에서 번역이 미친 영향을 살펴보면 쉽게 수긍이 간다. 일본은 메이지 시대에 서구의 충격을 번역이라는 스펀지로 흡수함으로써 '문명화 과정'에 오를 수 있었다.
이 책은 '일본 학계의 천황'으로 불린 정치학자 마루야마 마사오와 문예비평가 가토 슈이치가 번역을 화두로 일본의 근대에 대해 짚어 나간 대화록이다. 그들은 근대 일본의 지식인들이 과연 무엇을, 어떻게, 왜 번역했는지, 또 그것을 가능하게 한 역사적 조건은 무엇인지 등의 논점을 중심으로 대담 혹은 문답을 주고받고 있다.

참고자료

· 『번역과 일본의 근대』, 마루야마 마사오·가토 슈이치, 임성모 옮김, 이산, 2002.
· 『번역어성립사정』, 야나부 아키라, 서혜영 옮김, 일빛, 2003.