A History of English Literature Middle English Literature (p.39~43) 번역

소개

*이 글은 MICHAEL ALEXANDER의 책 A History of English Literature의 39쪽~43쪽을 번역한 것이다.

목차

서사시와 로맨스
궁정 문학
중세 제도들

본문내용

1100년 이후의 문학적 감수성의 변화는 종종 서사시에서 로맨스로의 전환으로 특징지어진다. 윌리엄 1세의 음유시인 타이유페르는 헤이스팅스에서 노르만군을 이끌고 상륙할 때 롤랑의 노래 (Chanson de Roland)를 낭송했다고 전해진다. 이 샹송 드 제스트('무용담의 노래')는 샤를마뉴 대제의 열두 명의 기사 중 롤랑과 올리비에의 무용담을 전하며, 그들은 피레네 산맥에서 사라센족의 매복 공격에 맞서 싸우다 죽는다. 롤랑은 모든 적이 죽을 때까지 샤를마뉴에게 지원을 요청하지 않다가, 마침내 상아 뿔인 올리팡을 불어 도움을 청한다. 초기 로맨스는 약간의 감정을 고조시키는 요소를 첨가하는데, 롤랑의 영혼을 천국으로 인도하기 위해 세 명의 대천사가 등장하고, 나중에 약혼녀 라 벨 오드(la bele Aude)가 잠시 등장해 그의 죽음을 듣고 충격으로 죽는 장면이 추가된다. 죽음을 다룰 때 북유럽 서사시는 절제되어 있는 반면, 로맨스는 화려하다. 롤랑의 죽음에 비해 베오울프의 죽음과 장례식은 훨씬 더 엄숙하며, 그의 영혼의 행방은 명확하지 않다.
이 시기에 주목할 만한 최초의 중세 영어 작품은 레이아몬의 브루트 (Brut, 1200년경)로, 구영어 영웅 서사시의 전통을 따르고 있다. 이 작품은 저지섬 출신의 노르만인 왈스(Wace)가 1155년 엘리노어 아키텐(Eleanor of Aquitaine)에게 헌정한 프랑스어 로망 드 브루트 (Roman de Brut)를 바탕으로 하고 있다. 왈스는 바요(Bayeux)의 정규 성직자로, 그의 작품은 다시 제프리 오브 몬머스(Geoffrey of Monmouth, 사망 1155년경)의 라틴어 브리튼 왕들의 역사 (Historia Regum Britanniae, 1130–36년경)를 토대로 하고 있다. 제프리의 놀라운 역사 속에서 브리튼의 왕들은 트로이의 아이네아스의 손자인 브루투스에서 유래한다.

참고자료

· A History of English Literature
· by MICHAEL ALEXANDER