영화 컨택트와 번역의 핵심(예술매체와 스토리텔링)

소개

영화 컨택트를 보고 번역의 핵심이 무엇인지에 대해 서술한 글입니다.

목차

없음

본문내용

EICC(영어통번역과)에서는 전공입문 강의로 ‘TTP(Translation Theory&Practice)를 듣게 된다. 수업을 듣다보면 번역은 우리가 통상 생각하는 정의보다 훨씬 넓은 의미를 갖고 있다는 것을 알 수 있다. 서로 다른 언어 간의 번역과 같은 좁은 의미의 번역 이외에도 요약이나 다시쓰기와 같은 동일언어 내의 번역, 비언어 기호 체계의 기호를 활용하여 언어 기호를 해석하는 기호 간 번역의 개념을 모두 포함하고 있기 때문이다. 언어학자 Nida는 번역담론에서 메시지의 내용뿐만 아니라 메시지의 형태에도 초점을 맞추고 도착어의 메시지가 출발어의 대용요소와 최대한 가깝게 번역하는 ’형태적 등가‘의 개념과, 번역독자와 번역문의 관계가 원문독자와 원문의 관계가 최대한 비슷해야한다는 효과등가원칙에 기초한 ’기능적 등가‘를 구별했다. 번역가는 두 개념 중 어떤 요소에 더 초점을 맞출지 선택하고 번역하게 된다.

참고자료

· 없음