서동요 원전 해석

목차

없음

본문내용

三國遺事(삼국유사) 권2 무왕조

第三十武王 名璋 (제삼십무왕 명장)
=제 30대 무왕의 이름은 장이다.
母寡居 築室於京師南池邊 (모과거 축실어경사남지변)
=그 어머니는 과부가 되어 서울 남지가에 살았는데
池龍交通而生 (지룡교통이생)
=못의 용(법왕)과 관계(交通:사귀 교, 통할 통)하여 장을 낳았고
小名薯童 器量難測 (소명서동 기량난측)
=어렸을 때의 이름은 서동(薯童, 마캐는 아이)이라 하였는데, 도량(재능과 기량)이 커서 헤아리기 어려웠다
常掘薯蕷 賣爲活業 國人因以爲名 (상굴서여 매위활업 국인인이위명)
=항상 마를 팔아 생업을 삼았으므로 나라 사람들이 그로인해 이름을 지었다
聞新羅眞平王第三公主善花 (一作善化) 美艶無雙 涕髮來京師 (문신라진평왕제삼공주선화 (일작선화) 미염무쌍 체발래경사)
=그는 신라 진평왕의 셋째 공주 선화가 더없이 아름답다는 말을 듣고 머리를 깎고 (신라의) 서울로 왔다.

참고자료

· 신재홍, 『향가의 해석』, 집문당, 2000.
· 양희철, 『삼국유사 향가 연구』, 태학사, 1997.
· 홍기문, 『향가 해석』, 김지용 해제, 여강출판사, 1990.
· 서철원, 『향가와 역사와 문화사』, 지식과 교양, 2010.
· 김승찬, 『신라 향가론』, 부산대학교 출판부, 1999.
· 양주동, 『梁柱東全集』1.古歌硏究, 東國大學校 出版部, 1995.
· 윤철중 외, 『韓國古典의 文藝的 硏究』, 최진원 편수, 월인, 2001.
· 최철, 『향가의 문학적 해석』, 연세대학교 출판부, 1990.
· 민찬, 「서동요 해독 및 해석의 관점」, 2003.