서른 한 글자의 일본어

소개

실용일본어독해
1주차~13주차 강의 내용 중 하나의 주제를 택하여, 문화 조사하기

목차

Ⅰ. 단카
1.단카의 특징
2.단카 작품

Ⅱ. 하이쿠
1.하이쿠의 특징
2.하이쿠 작품

본문내용

I. 단카
1.단카의 특징

메이지유신 이전 일본의 시문학 장르는 한시, 와카, 렌가, 하이쿠, 교카, 센류, 가요, 민요 등이었다. 한시는 7-8세기 승려나 유학자에 의해 창작되었으며 단카는 일본에 한자가 들어가기 이전 구전되던 노래를 정형시로 정립하여 귀족 및 승려 층을 통해 계승한 것이다.
단카는 메이지 시대가 시작하면서 함께 등장한 일본 정형시이다. 마사오카 시키, 요사노 뎃칸 등이 단카 혁신 운동이 일어나면서 단카는 일본의 대표적인 시 종류의 하나로 자리 잡게 되었다. 단카는 5구31음절을 가지며 5-7-5-7-7의 구조로 이뤄져 있다. 5-7조가 기본 형식이며 이것이 더 늘어나는 경우 5-7-5-7-...-7의 형식을 지니는 조카, 5-7-7-5-7-7의 형식일 경우에 세도카, 5-7-5-7-7-7의 형식일 경우 불족석가체라고 불린다. 단카는 와카와도 혼용되어 쓰는데 그 이유는 와카가 이처럼 다양한 것들을 포괄하는 장르의 명칭으로 쓰였기 때문이라 보인다.

2.단카 작품 감상

とうかいの/ こじまのいその/ しらすなに/ われなきぬれて/ かにとたはむる
東海の/小島の磯の/白砂に/われ泣きぬれて/蟹とたはむる
(도오카이노/ 고지마노이소노/ 시라스나니/ 와레나키누레테/ 가니토다와무루)
(동해의/ 작은 섬 바닷가/ 흰 모래/ 나 울고 울어/ 게와 노닌다)

단카는 이처럼 매우 짧다. 시에서 보여주는 것은 ‘동해’라는 것, 그 ‘동해’가 ‘작은 섬 바닷가’라는 것, 그 바다의 모래가 하얗고, ‘나’는 울고 있으며 게와 놀고 있다는 것이다. 작은 섬에 사는 ‘나’는 동쪽에 있는 바닷가에 있다. 바다는 산과 달리 물과 해변, 하늘과 나뿐이다. 산은 충만한 생명력이 온 몸을 감싸고 있으며 정상이라는 목표가 있는 공간이라면 바다는 목표라는 것이 없다. 단지 바다와 해변만이 있을 뿐이다. 파도가 오고 가며 진자운동을 반복한다. 이러한 바다라는 공간은 가만히 보고 있기에 좋다. 또 바다는 누군가를 보내는 장소, 떠나는 장소이기도 하다.

참고자료

· 윤혜영, 일본문학, 충남대학교 출판문화원, 2013.
· 마쓰오 바쇼 외, 일본 하이쿠 선집, 오석윤 옮김, 책세상, 2006.