언어학 ) 한일 양국어의 차이 배경

목차

1. 서론 – 한일문화의 언어 행동

2. 본론 – 대화 속의 한일문화
1) 말 걸기
2) 배려
3) 대화

3. 결론 – 시사점

4. 참고문헌

본문내용

한일문화의 언어 행동
-상황에 따라 비슷하게 혹은 다르게 나타나기도 하지만, 한일문화의 언어 행동은 확실히 차이가 있다. 한국의 경우 유교 문화에서 나타나는 장유유서 정신에 따른 상하 관계 즉 윗사람과 아랫사람의 관계에 따라 언어 행동이 정해지고, 일본의 경우에는 친소 관계에 따라 언어 행동이 정해진다. 또한 언어 행동의 변화양상을 보면 한국보다는 일본이 상대적으로 적은 변화율을 보유하고 있다. '허락'을 구하는 행위는 어떻게 보면 '부탁'을 하거나 '배려'를 요구하는 다채로운 의미를 지니고 있다고 할 수 있으므로 본론에서 그와 관련된 몇 가지 언어 행동을 살펴보겠다.

대화 속의 한일문화
⑴ 말 걸기
길 묻기 언어행동 조사를 통한 결과중 경의도와 몸짓 답례표현에 대해알아보겠다. 먼저 경의도는 한국은 상하 관계에 따라 다양하게 표현하고 있었고, 일본은 상대방의 상하 관계에 상관없이 '미안합니다만'이라는 정형화된 표현을 사용하는 것으로 나타났다.

참고자료

· 논문 : 배려행동을 통해 본 한일 언어의식 비교_(차현경 저.2004)
· 자연대화에 나타나는 한일 양국의 화제도입 양상 –인간관계요인을 중심으로_(이은미 저.2014)
· 한일언어행동비교 길 묻기 장면을 중심으로_(권은숙 저.2009)