중국인 한국어 학습자를 위한 한국어 부사격 조사 교수법 -한국어 조사 '에, 에서'와 中國語 '在'의 차이점을 중심으로-

소개

"중국인 한국어 학습자를 위한 한국어 부사격 조사 교수법 -한국어 조사 '에, 에서'와 中國語 '在'의 차이점을 중심으로-"에 대한 내용입니다.

목차

1. 서론
1) 연구배경
2) 연구내용 및 방법
3) 선행연구

2. 중국어 '在'를 해당하는 한국어 조사 '에'와 '에서'의 용법
1) 중국어 '在'를 해당하는 부사격 조사 '에'의 용법
2) 중국어 '在'를 해당하는 부사격 조사 '에서'의 용법

3. 중국어 '在'의 통사적 의미 기능 및 조사 '에'와 '에서'의 차이점

4. 중국인 한국어 학습자들의 '에'와 '에서'의 오류 양상 분석

5. 중국인 한국어 학습자를 위한 한국어 부사격 조사 교수법 개선 방안

6. 결론

7. 참고 문헌

본문내용

1.1 연구배경
글로벌 시대인 21세기에 있어서 각 국가가 서로 조화와 합력을 모색하여 상생을 추구해 나갈 것으로 전망된다. 중국과 한국은 지리적으로 가까운 이웃일 뿐더러 역사적으로도 다양한 문물과 사상을 교류해 왔다는 것은 누구나 알고 있는 사실이다. 특히 1992년에 중·한 수교한 후로부터 중·한 양국 간의 정치·경제·문화 사회적으로 공동발전을 위해 양국은 노력하고 있으며 많은 성과도 거두어 왔다. 두 나라의 교류를 위해 먼저 극복해야 하는 과제는 언어 장벽을 낮추는 일이라고 할 수밖에 없다. 그래서 현재 한국에서 중국어를 공부하고자 하는 학습자가 증가하는 동시에 한국어와 한국학을 연구하는 학생도 많아지는 것은 추세라고 할 수 있다. 그러므로 본 연구는 이 점에서 출발하여 중국인 한국어 학습자를 위해 올바른 한국어 습득 방법과 한국어 강의를 하고 있는 교사들에게도 정확한 조사 교수법을 보완하고자 한다.

한국어와 중국어는 서로 다른 언어 체계에 속하기 때문에 한국어 문법에서 중국인 학습자가 어려워하는 부분 중의 하나는 조사이다. 한국어는 교착어라서 풍부한 조사를 가지고 있는 반면에 중국어는 고립어라서 조사는 발달하지 않다. 그러므로 중국어권 한국어 교육은 조사 교육은 매우 중요시할 수밖에 없다. 중국인 한국어 학습자가 모국어의 간섭을 받아서 조사를 사용하는 데에 많은 오류가 생길 수 있다. 몰론 한국어 부사격 조사는 중국어의 개사와 어떤 측면에서 공통점을 가지고 있으나 통사론적으로 형태소를 따져 보면 차이가 많다. 본 논문은 한국어에서 사용 빈도가 높고 중국인 학습자들은 오류가 많이 생기는 조사 '에, 에서'와 중국어 개사 '在'를 비교를 해서 중국인 한국어 학습자를 위한 한국어 부사격 조사 교수법을 모색하고자 한다. 그리고 이를 통해 한국어와 중국어 문법 대비 연구 방법과 외국인을 위한 한국어 교수법을 제시하는 데에 의미가 있다.

참고자료

· 한국학회(2008), <우리말 사전>, 어문각
· 이희자·이종희(2003), 「(한국어 학습용) 어미·조사 사전」, 한국문화사.
· 吕叔湘(2004), 『現代漢語800詞』(增订本), 북경: 상무인서관
· 김현철, 박정구, 오문의, 최규발 공역, 劉月華, 潘文娛, 故譁(2005) 『實用現代漢語語法』, 송산출판사 『중국어 문법』(2007 중국어 임용고시 대비), P28, 연세대학교 언어연구교육원 외국어 학당.
· 슬 지 엔(2009), 「한국어 부사격 조사와 중국어 개사 대조 연구」, 경북대학교 대학원
· 동찌앤화(2014), 「부사격 조사 '에'에 대한 중국어 번역 양상 연구」, 동국대학교 대학원.
· 손 함(2014), 「중국인 한국어 학습자를 위한 한국어 부사격 조사와 중국어 개사의 대조 연구-'-에', '-에서'를 중심으로」, 경희대학교 대학원.
· 염준(2007), 「전치사 '在'와 조사 '에서, 에'의 대응 연구 -처소 의미를 중심으로」, 연세대학교 대학원,