강독2

목차

없음

본문내용

除此以外，当时还在关中地区修建了成国渠、灵轵渠和渠。
재차이외，당시환재관중지구수건료성국거、령지거화거。
이 밖에 당시 관중 지구에는 국가 하수 건설이 여전히 있었고, 굴대 끝의 둑과 조화로운 둑(아닌거 같은데 전혀 못찾겠어요ㅜㅜ)이 효과가 있었다.

这些水渠大大促进了关中农业生产的发展
저사수거대대촉진료관중농업생산적발전.
이 하수(도랑)는 관중 농업생산의 발전을 크게 촉진시켰다.

另在关东等地区也兴修了许多水利工程
령재관동등지구야흥수료허다수리공정。
또한 관동 등의 지역에서 많은 수리공정을 건설이 있었다.

汉初羹颉侯刘信在舒（安徽庐江西南）建造七门三堰，灌溉田地。
한초국힐후류신재서 (안후여강서남)건조칠문삼언, 관개전기.
한나라 초에 국힐후유신은 (바이두에 치니까 中文名 : 羹颉侯, 即 : 刘信 라고 나오는 걸로 봐서 사람인거 같아요) 재서에서(어디를 찾아도 안나오는데 뒤에 안후이성 여강현 서남이라고 되어있어서 지명인지..아닌지..)(안후이성 여강현 서남)일곱 개 문과 세 개 댐을 건축하고, 논밭에 물을 대었다.

文帝末年蜀郡太守文翁，穿湔江口灌溉繁田１７００顷。
문제말년촉군태수 문옹, 천전강구관개변전1700경
문제 말년에 촉군태수 문옹은, 강구현에 물을 대어 복잡한 밭 1700경을 씻어 뚫었다.

武帝时在西北地区的朔方、西河、陇西、酒泉等郡，开渠引黄河或川谷之水以溉田.
무제시재서북지구적삭방、서하、롱서、주천등군，개거인황하혹천곡지수이개전
무제 때 서북지역의 북방, 서하, 롱서, 주천 등의 군들은, 황하의 어떤 하천들의 물을 늘여 틀어서 밭에 물을 대었다.

汝南、九江、东海、泰山等郡，开渠溉田各万余顷。
여남、구강、동해、태산등군，개거개전각만여경.
여남, 구강, 동해, 태산 등의 군은 수로를 틀어 각자 만여경의 밭에 물을 댔다.

宣帝时，南阳太守召信臣开沟渎，起堤闸，其溉田面积达３万余顷。
선제시，남양태수소신신개구독，기제갑，기개전면적달３만여경。
선제 때, 남양 태수 소신신은 도랑을 열고, 둑을 세우고, 3만여 면적에 이르는 그 밭에 물을 대었다.

참고자료

· 없음