중세국어의 차용어

소개

"중세국어의 차용어"에 대한 내용입니다.

목차

1. 서론

2. 중세 국어 차용어
2.1. 차용어 구분
2.2. 몽고어 차용어
2.3. 여진어 차용어
2.4. 한어 차용어

3. 결론

본문내용

우리나라는 삼국시대, 혹은 그 이전부터 중국이라는 거대문명과 가까이 근접하여 한자 관련 차용어가 많다. 특히 글쓰기와 관련하여 붓(筆)과 먹(墨)은 현대까지 유입된 외래어, 차용어 중 가장 오래되었을 것이라 추정할 수 있다. 신라시대에는 당나라, 고려시대에는 원나라 문물의 유입과 함께 차용어 역시 다수 유입되었다. 이러한 차용어들은 현재까지도 남아 사용되고 있기 때문에 그 이전시대에도 이용되었음을 알 수 있다.
차용어란, 외래어로서 유입되었으나 그 나라의 언어에 동화되면서 서서히 외래어적 성격을 상실하는 것이다. ‘빈대떡’, ‘가련하다’, ‘호랑이’ 등은 중세 초기에, 그보다 더 오래전에 차용되어 현재 우리가 흔히 인식하지 못하는 차용어이다.
하지만 본론에 들어가기에 앞서, 중세의 정의를 하고 들어가야 할 것이다. 중세, 근세의 차용어들을 연구한 논문들을 살펴보면, 중세 말기와 근대 초기의 구분이 확실치 않다. 근대를 13세기에서 19세기로 정의하여 그 당시의 차용어를 ‘근대한음계 차용어’로 분류하는 학자도 있다.

참고자료

· 허웅, 《중세국어연구》, 정음사, 1963.
· 이병운, 《중세국어의 음절과 표기법 연구》, 세종출판사, 2000.
· 이성연, 《중세국어의 이해》, 조선대학교 출판부, 1991.
· 남풍현, ‘中世語에 있어서의 借用語 表記’, 국어국문학, Vol.- No.68-69, 1975.
· 이기문, 近世中國語 借用語에 대하여, 1965.
· 소열녕, ‘『譯語類解』와 『方言類釋』에 나타난 近代漢音系_借用語’, 口訣硏究, Vol.29 No.-, 2012.
· 남풍현, ‘中國語 借用語의 有緣性의 獲得과 喪失에 대하여’
· 김양진·이효윤, ‘역학서(譯學)에 나타난 색채어 계열 말[馬] 명칭 연구-『어제증정청문감(御製增訂淸文鑑』의 만주어 뜻풀이를 중심으로’, 민족문화연구 57호, pp657~708, 2012.
· 변혜원, ‘『鷄林類事』와 『高麗史』에 나타난 차용어 연구’, 상명여자대학교 대학원 석사 논문, 1996.
· 이기문, ‘高麗史의 蒙古語 單語들에 대한 再檢討’, 학술원논문집 32집 대한민국 학술원, 1993.