후한통속연의 第三十回

소개

후한통속연의 第三十回 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

잘 되었다. 고난과 난리를 구제하는 관세음보살이 왔구나!
正是：外戚橫行終忤主, 內言巧囀竟回天。
정시 외척횡행종오주 내언교전경회천
巧啭 [qiǎozhuàn]①잘 지저귀다 ②재잘거리다
바로 이와 같다. 외척이 횡행하여 종내 군주의 마음을 거스리고 궁궐안에서 재잘거리는 말이 마침내 천자마음을 돌린다. 　　
欲知麗姝爲誰, 待至下回說明。
욕지려주위수 대지하회설명
丽姝：lishū姝 的意思： 美丽，美好：姝丽。姝好。 美女　　
미인이 누군지 알려면 아래 31회 부분의 설명을 기다려보기로 하자.

用夷攻夷, 原攘夷之上策, 但亦必才如班超, 方足收功, 否則平虜不足, 啓釁有餘, 幾何而不喪師僨事耶！
용이공이 원양이지상책 단역필재여반초 방족수공 부즉평로부족 계흔유여 기하이불상사분사야
攘夷 [rǎngyí] 외적을 물리치다
啓釁:틈이 생김, 불화나 허물을 일으키는 것
僨事: 실패하여 틀려 버린 일;일을 망치다, 사물을 뒤집어 엎음. 그르칠 분
오랑캐를 써 오랑캐를 공격함은 외적을 물리치는 상책인데 단지 재주는 반초와 같아야만 족히 공고를 거두고 아니면 오랑캐를 평정하기 부족하니 틈이 생겨서 남아버리면 어찌 군사를 잃고 일을 망치지 않겠는가?
章帝馭將用人, 不爲無識, 至待遇親族, 亦尙有恩。
장제어장용인 불위무식 지대우친족 역상유은
한 장제가 장수를 거느리고 사람을 씀이 지식이 있지만 친족을 우대함도 또 아직 은혜가 있다.
獨於朝夕相親之竇皇后, 不能察知情僞, 屢受其欺而不覺。
독어조석상친적두황후 불능찰지정위 루수기기이불각
情伪 [qíngwěi]①진실과 거짓 ②사건의 진위
유독 아침저녁으로 서로 친한 두황후는 진실과 거짓을 관찰해 알지 못하고 자주 속임수를 하지만 발각되지 않았다.
始則二宋貴人, 死於非命；繼則二梁貴人, 又復遭誣, 並以憂死。
시즉이송귀인 사어비명 계즉이양귀인 우부조무 병이우사
zāo wū ㄗㄠ ㄨ 遭诬: 受到诬陷
처음 2명 송귀인이 비명에 죽고 계속하여 2명 양귀인도 또 무고를 당해 죽음을 근심했어야 했다.

참고자료

· www.imagediet.co.kr
· 중국역조통속연의 중 후한통속연의, 채동번, 중국 삼진 출판사 166-172페이지