제대로번역한 Mosaic2 Reading (6th edition) Chap9-2. A Scandal in Bohemia

소개

제대로 번역한 Mosaic 2 Reading (6th edition) Chap9-2. A Scandal in Bohemia (보헤미아 스캔들) 의 완벽 번역본입니다.

#주의: 소설의 전체 내용이 아닌 교재에 실린 Section1 부분의 Mosaic2 교재의 본문 내용만 번역된 것입니다.

6th Edition, 2015년 8월 개정판입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 이해하는데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Longman Academic Reading Series, Reading Explorer, Skills for success, Northstar 등 제가 전문 번역한 여러 번역 자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

없음

본문내용

Chap 9. Art and Entertainment
Part 2. A Scandal in Bohemia 보헤미아 스캔들

An Adventure of the Famous Detective Sherlock Holmes
유명한 형사 셜록 홈즈의 모험

Section 1 (1부)

To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses the whole of her sex. It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

셜록 홈즈(Sherlock Holmes)에게 그녀는 언제나 여인이다. 나는 그가 그 외에 다른 이름으로 그녀를 언급하는 것을 거의 듣지 못했다. 그의 두 눈에서 그녀의 성별은 완전히 무색해진다. 그가 아이린 애들러 (Irene Adler)에 대해 사랑 비슷한 어떤 감정을 느꼈다는 것은 아니었다.

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind. He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position.

차갑고 신중하지만 감탄할만큼 균형 잡힌 그의 마음에는 모든 감정들, 특히 사랑이라는 것은 혐오스러운 것이었다. 내가 생각하기에 그는 세상이 보아왔던 가장 완벽히 이성적이고 주의깊은 기계 같은 존재였지만, 연인으로서의 그는 스스로 난처한 입장에 빠지곤 했다.

참고자료

· 없음