[일본어] 한국인이 틀리기 쉬운 일본어

목차

1.このごろ와 最近(さいきん)

2.思(おも)う와 考(かんが)える

3.ついてㆍ對してㆍ關して

4. 儲(もう)けるㆍ稼(かせ)ぐ

5.そのㆍあの

6.遲(おそ)い， 遲(おく)れる

7.ばㆍたらㆍとㆍなら

8.生(い)きる，住(す)む，暮(くら)す

9.仕事(しごと)

10.精神を失う

11.お酒を買う
등등에 대한 한국인이 틀리기 쉬운 일본어에 대한 자료가 있습니다^^*

본문내용

★このごろ어느 정도 지속(반복)된 상태ㆍ경향
最近(さいきん) 단 한번의 경험ㆍ행동이나 어느 정도 지속(반복)된 상태ㆍ경향 둘다 쓰임

★思(おも)う: 넓은 의미에서의 사고활동. 이성적인 것과 정서적인 것
考(かんが)える: 지성이나 이성에 의해 논리적으로 사물을 판단, 추궁하는 것. 따라서 논리적인 사고활동'의 의미가 강하다.

보통「思(おも)う」는 가슴(마음)으로 하고「考(かんが)える」는 머리로 한다고 합니다.
ex)
① 私(わたし)はこんなに彼(かれ)のことを思(おも)っているのに， 彼(かれ)は私(わたし)に冷(つめ)たいです．
(저는 이렇게 그의 생각을 하고 있는데, 그는 저를 차갑게 대합니다.)
② 私(わたし)は今(いま)， この問題(もんだい)について考(かんが)えています．
(저는 지금 이 문제에 대해 생각하고 있습니다.)

제 생각에는∼'이라고 할 때에는 「私の考えでは∼」로 표현 합니다.
그러나, '∼라고 생각합니다.'는, 일반적으로 「∼と考える」보다「∼と思う」가 사용됩니다. 그리고 「こう思う : 이렇게 생각하다.」ㆍ「そう思う : 그렇게 생각하다.」ㆍ「どう思う : 어떻게 생각합니까?」와 같이, 앞에 「こう」ㆍ「そう」ㆍ「どう」와 같은 말이 올 경우에는, 論理的ㆍ理性的인 것을 나타낼 때에도 「思(おも)う」를 사용할 수가 있습니다.

참고자료

· 없음