제대로번역한 Reading Explorer4 UNIT7. Song and Dance 7A.Movie Makers (Hooray for Bollywood)

소개

제대로 번역한 Reading Explorer4 UNIT7A. Movie Makers (영화 제작자들) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer, Skills for success, Mosaic reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. Yash Chopra, Filmmaker (야쉬 초프라, 영화제작자)
2. Appealing to a Global Market (글로벌 시장 매혹하기)
3. Bollywood Superstars (발리우드의 슈퍼스타들)

본문내용

UNIT 7. Song and Dance 노래와 춤
7A: Movie Makers (영화 제작자들)
Hooray for Bollywood 발리우드 만세!

The scene is a movie set outside Mumbai. It’s after midnight on a hot and humid June night. A balding man shouts commands into a microphone. The camera zooms in on a group of dancers as they swirl in front of a beautifully decorated temple. A song slowly starts . . .

그 현장은 뭄바이 외곽의 영화 세트장이다. 덥고 습한 유월의 밤, 자정을 넘은 시간이었다. 머리가 벗겨진 한 남자가 마이크로 소리치며 지시하고 있다. 한 무리의 댄서들이 아름답게 장식된 사원 앞에서 빙글빙글 돌면서 춤을 추자 카메라가 이들을 클로즈업한다. 노래가 천천히 시작된다 . . .

Veteran film director Yash Chopra is directing a scene from the movie Veer-Zaara, a story of romance between Veer, and Indian army officer, and Zaara, a Pakistani woman, In this scene, Veer is taking Zaara to meet his relatives in his village during a folk festival. Yash is filming in Film City, a 200-hectare (500-acre) wonderland just outside of Mumbai, with make-believe temples, mansions, police stations, and even entire villages. Film City is in the heart of Bollywood―as India’s filmmaking industry is known―a movie industry that produces the world’s most popular art form.

베테랑 영화감독인 야쉬 초프라는 인도군 장교인 Veer와 파키스탄 여인인 Zaara 사이의 로맨스에 관한 이야기인 영화 <Veer-Zaara>의 한 장면을 감독하고 있다. 이 장면에서 Veer는 한 민속제 동안 친지들을 만나기 위해 그의 마을로 Zaara를 데려가고 있다. 야쉬는 가장 사원들과, 대저택, 경찰서, 그리고 심지어 마을을 통째로 가진 멋진 곳인 200 헥타르 (200만 평방미터)에 이르는 <영화도시>에서 영화를 촬영 중이다. <영화도시>는 인도의 영화산업으로 알려진 발리우드의 심장부로, 발리우드는 세계에서 가장 인기있는 예술 형식을 생산하는 영화 산업이다.

참고자료

· 없음