제대로번역한 Reading Explorer4 UNIT8. Investigations 8A.A Mysterious Death (What Killed the Emperor?)

소개글

제대로 번역한 Reading Explorer4 UNIT8A.A Mysterious Death (불가사의한 죽음) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer, Skills for success, Mosaic reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. Political Murder? (정치적 살해인가?)
2. Poisoned by his Wallpaper? (벽지에 의해 중독되었나?)
3. Doctor’s Mistake? (의사의 실수인가?)
4. Disease? (병 때문인가?)
5. A Case of Revenge? (복수로 인한 사건인가?)

본문내용

UNIT 8. Investigations
8A: A Mysterious Death (불가사의한 죽음)
What Killed the Emperor? 무엇이 황제를 죽였나?

It’s story as compelling as any murder mystery. It begins in 1821 on the remote, secluded British island of St. Helena in the South Atlantic Ocean. This is where Napoleon Bonaparte―one-time Emperor of France―is confined as a prisoner after losing his final battle at Waterloo in 1815. In February 1821, Napoleon’s health reportedly begins to fail, and he dies three months later at the age of 52. An autopsy performed the next morning reveals a stomach ulcer, possibly cancerous.

이 이야기는 다른 살인 미스터리처럼 우리의 시선을 사로잡는다. 이것은 1821년 멀리 떨어져있고 한적한 남대서양의 영국령 섬인 성 헬레나에서 시작된다. 이곳은 한때 프랑스의 황제였던 나폴레옹 보나파르트가 1815년 그의 마지막 전투였던 워털루 전투에서 패한 이후 죄수로 구금된 곳이다. 1821년 2월, 나폴레옹의 건강이 악화되기 시작했다는 소문이 돌기 시작하더니, 석 달 후 52세의 나이로 그는 사망했다. 다음날 아침 있었던 부검에서는 암일 가능성이 있는 위궤양이 발견되었다.

The real cause of death, however, has been in dispute ever since. Many are convinced that, in fact, Napoleon was murdered. Historians, toxicologist, doctors, and other experts, as well as amateur investigators, have considered the question of how and why he died, but so far they have not been able to reach an agreement.

그러나 진짜 죽음의 원인은 여태껏 논쟁에 휩싸여 있다. 사실, 많은 사람들은 나폴레옹이 살해된 것으로 확신하고 있다. 역사학자, 독물학자, 의사, 다른 전문가들뿐만 아니라 아마추어 탐정들도 그가 어떻게 왜 죽었는지에 대해 의문을 제기했지만, 여태까지 그들은 어떤 합의에도 도달하지 못했다.

참고 자료

없음