북한이탈주민의 남한에서의 언어소통문제 연구

목차

Ⅰ. 서 론
1. 문제제기 및 연구 목적
2. 이론적 배경(기존연구 검토)
3. 연구 방법

Ⅱ. 본 론
1. 남·북간의 언어 차이
2. 북한이탈주민의 언어 특징

Ⅲ. 결 론

Ⅳ. 참고문헌

본문내용

Ⅰ. 서 론

1. 문제제기 및 연구 목적

2012년 현재 국내 입국 탈북자가 2만 4천여 명에 이르렀다. 이제 간간이 북한이탈주민 문제가 사회적 이슈로 드러나는 경우가 있는가 하면, 대중매체에 크든 작든 북한이탈주민이라는 타이틀로 등장하는 경우가 잦아졌다. 그만큼 북한이탈주민이 일상으로 들어와 있는 것이다. 이제 서로 함께 살 수 밖에 없는 일상이라는 삶의 공간에서 북한에서 온 사람들과 남한 사람들의 사이에 의사소통이 원활하게 잘 이루어지고 있는 것일까? 장담할 수 없는 문제다.
여러 북한이탈주민들을 만나면서 알게 된 일이지만 말은 통하지만 의미가 통하지 않는 경우가 많다는 것이다. 일상의 접촉점에서, 취업현장에서 소통의 어려움 때문에 오해가 생기고, 때로는 분쟁이 되어 직장을 떠날 수밖에 없는 상황이 발생하여 남한생활의 적응에 적잖은 어려움을 갖고 살아가고 있다는 것이다.

<중 략>

북한의 방송, 선전선동대, 예술소조 등도 규모의 차이만 있을 뿐 당이 지향하는 정책을 인민에게 전달하기 위한 목적으로만 존재한다. 선전선동이란 상대를 설득해야 한다는 과업을 안고 있는 것이다. 이를 위해 내용을 주입하고 기억하게 하기 위한 어조와 화법을 구사해야만 하는데, 북한에서 선택한 것은 장엄하고 힘 있게, 맹세를 담아 기백 있게, 뜨거운 마음으로 절절하게 등의 방법이다. 그리고 이와 같은 화법은 일상생활에서 반복적으로 접한다. 텔레비전에서는 방송원(아나운서)들이, 등굣길. 출근길에는 예술소조원들이, 중요한 사업이 있을 때에는 선전선동대원들이 인민들을 향해 선전선동을 하고 있기 때문이다.
사정이 이와 같기에 선전 선동을 위한 화법은 일상 대화에도 영향을 미친 것 같다. 평소 대화는 자연스럽게 하다가도 문제가 있어 자신의 의견을 드러내야 하는 상황이 되면 다소 격앙된 목소리, 다소 절절하게 말하는 특징을 보이는 것을 자주 접하게 되는데 이와 같은 화법을 구사해야만 ‘혁명적 인민들의 전투적 생활감정에 맞는 것’이라는 학습의 결과가 언어 습관으로 굳어진 결과라고 할 수 있다. 그리고 이와 같은 특징은 남한 사람들에게 자연스럽지 않은 그 무엇으로 보이게 하기도 한다.

참고자료

· 사회과학출판사,《조선말대사전》, 사회과학출판사, 1992.
· 국립국어연구원,《표준어국어대사전》, 국립국어연구원, 1999.
· 고영근, 『북한의 말과 글』, 을유문화사, 1989.
· 국립국어연구원,『국화순화자료집』, 을유문화사, 1992.
· 국어사정위원회,『다듬은 말』, 과학·백과사전출판사, 1986.
· 권재일, 『남북 언어의 문법 표준화』, 서울대학교 출판부, 2006.
· 김기석, 「남북한 국어순화의 전개 양상과 그 전망」, 『남북의 언어 어떻게 통일할 것인가』,
· 국학자료원, 2002.
· 김민수, 「남북한 언어의 차이(1)」, 『새 국어생활 제5권 제2호』, 국립국어원, 1995.
· ______, 「민족어의 통일문제」, 『남북의 언어 어떻게 통일할 것인가』, 국학자료원, 2002.
· 문금현 외, 『북한이탈주민의 언어 적응을 위한 실태연구』, 서울: 국립국어원, 2005.
· 이현복, 『남북한 언어의 발음차이에 관하여』, 서울: 교육한글, 2000.
· 이호영, 『국어운율론』, 서울: 한국연구원, 1997.
· 이호영 외, 『새터민 언어 적응 훈련 프로그램 개발 연구』, 서울: 국립국어원, 2009.
· 전학석, 『함경도 방언의 음조에 대한 연구』, 흑룡강조선민족출판사, 1998.
· 한정미 외, 『새터민들 언어 적응 지원을 위한 새터민 교사 연수 자료집』, 서울:국립국어원, 2010.
· 홍종선·최호철, 「남북 언어 통일 방안 연구」, 문화관광부, 1998.
· http://www.korean.go.kr/ (국립국어원 홈페이지)
· http://www.gyeoremal.or.kr/ (겨레말큰사전남북공동편찬사업회 홈페이지)
· http://www.unikorea.go.kr/ (통일부 북한자료센터 홈페이지)