한국인과 일본인의 언어행동과 문화차이

소개

한국인과 일본인의 언어에 따른 문화차이를 살펴보고 그원인을 밝히고 극복방안 논의

목차

Ⅰ. 연구문제 제기 ……………………………………………………………… 2
1. 언어와 세계관 ……………………………………………………………… 2
2. 언어차이의 원인 …………………………………………………………… 2

Ⅱ. 연구 내용 (사례 중심) ………………………………………………………… 4
1. 칭찬표현의 한일비교 ……………………………………………………… 4
2. 인사말의 한일비교 ………………………………………………………… 4
3. 감사와 사과표현의 한일비교 …………………………………………… 5
4. 거절표현의 한일 비교 …………………………………………………… 5
5. 상대국 언어에 대한 이미지 비교 ……………………………………… 5

Ⅲ. 결론 ………………………………………………………………………… 6
1. 언어 사용에 따른 문화 차이발생 배경………………………………… 6
2. 극복 방안 …………………………………………………………………… 7

본문내용

Ⅰ. 연구문제 제기

언어는 해당 사회와 문화의거울이다. 소멸과 생성을 반복하는 사회와 문화의 특성을 가장 잘 비추는 것은 언어기 때문이다. 언어란 도구는 표현의 대상인 사회문화의 배경과 맞물려있다. 때문에 우린 각 나라의 언어를 배울 때 해당 나라에 문화와 사회적 배경에 대해 학습할 필요가 있다. 의사소통에서 발생하는 오해는 언어 그 자체 보다는 상대방 문화에 대한 무지에서 오는 경우가 많기 때문이다. 때문에 언어와 문화이해는 지속적인 주의와 관심이 필요하다.
이번 보고서는 타문화의 언어와 문화가 어떻게 다양성을 가지게 됐는지, 그에 대한 이해가 얼마큼 중요한지를 살피는데 초점을 두었다. 또한 여러 나라에서 사용되는 언어와 문화차이 그리고 일본의 사례를 중점적으로 살펴보면서 앞으로의 학습방향 등에 대해 논의하고자 한다.

1. 언어와 세계관

* 홈볼트

“언어의 구조는 그 언어를 사용하는 사람의 내적 삶을 표현하며 인간이 란 언어가 제공하는 대로 그 주위에 있는 세계와 함께 산다. 모든 언어 는 한 계레의 문화적인 전통 속에서 자라난 얼이 담겨있다. 언어는 늘 하나의 공동체와 더불어 자라나는데 그 공동체의 정신까지 담겨있어서 그 공동체에 속하는 사람들의 정서와 사유와 감성까지 인도한다.“

* 사피어
“인간이란 객관적 세계에만 사는 것이 아닐 뿐만 아니라 우리가 보통 이해하는 것 과 같은 사회적 활동 속에서만 사는 것도 아니다. 어느 한 사회의 의사소통 매개체가 된 특정한 언어의 지배를 받는다. 사실에 있어서 ‘현실’ 이란 한 언어 집단의 언어습관 위에 이루어져 있는 것이다. 같은 사회현실을 꼭 같이 표현 할 수 있을 정도로 비슷한 언어는 없다”

참고자료

· 없음