한국어와 영어의 비교 연구

소개

한국어와 영어의 비교 연구

국어학 입문

목차

Ⅰ. 서 론

Ⅱ. 본 론
1. 한국어와 영어의 어순 비교
2. 한국어와 영어의 음운체계 비교

Ⅲ. 결 론

본문내용

Ⅰ. 서 론
현재의 한국 학교 교육에서 가장 중요시 하는 외국어는 바로 영어이다. 영어는 우리가 쉽게 접하는 언어이지만 한국어와는 현격한 차이가 보인다. 본고에서는 어순 배열의 중요성을 인식하고 한국어와 영어 사이의 어순 배열에 관해 고찰해 보고자 한다. 그 중 두 언어 사이의 어순에서 문장 성분에 한정하여 고찰하도록 하겠다. 또한, 한국어와 영어의 음운론적 차이에 대해 알아보고 영어와 한국어의 음운체계를 비교하여 설명하도록 하겠다.


Ⅱ. 본 론

1. 한국어와 영어의 어순 비교

1) 한국어와 영어의 기본 어순

SOV언어인 한국어는 문장에서 갖는 구성성분들의 위치가 비교적 자유롭다. 즉 형식적 격표시 방법을 지니고 있어 문장 성분의 앞뒤 위치에 따라 문법성의 차이가 나지 않는다. 그러나 서술어는 반드시 뒤에 와야 한다는 문말 제약을 가지고 있다.

① 주어 - 목적어 - 동사
철수가/ 영희를/ 쳤다. 영희를/ 철수가/ 쳤다

한국어의 경우 이동이 비교적 자유롭다고는 하나 고정되어 있는 어순도 존재하고, 기본어순도 분명치 있는 것으로 여겨진다. 고정어순의 대표적인 예는 관형어와 체언의 관계에서 나타난다. 또 정도의 차이는 있지만 부사의 어순도 자유어순이라고 하기는 힘들다. 즉 일부 부사를 제외한 대부분의 부사에서 어순의 제약이 나타난다.
SVO언어인 영어는 어미 굴절의 대부분을 상실하였으나 그 어순은 비교적 고정화되었고 한편에서는 자유로이 어순을 바꿀 수 있는 별개의 요소를 가지고 있다.

② 주어 - 동사 - 목적어
He/ hit/ her.

②의 예와 같이 영어의 굴절은 아직은 대명사, 동사 등에는 상당히 많이 남아있기 때문에 영어의 어순은 다분히 고정적이라고 할 수 있다. 그러나 ③의 a와 b는 둘 다 가능하며, ④역시 마찬가지다.

③ a. He bought me a book.
b. He bought a book for me.

참고자료

· 김선 외, 「한국어, 영어, 스페인어, 아랍어의 부사의 위치와 어순의 유형」, 『언어연구』, 한국현대언어학회, 2003
· 문경애, 「어순 비교 연구」, 전남대학교, 1993
· 이숙현외, 「 한국어, 영어, 불어, 독일어의 어순 비교 - 부사어들 및 부사어와 목적어의 순 서를 중심으로」, 『한국프랑스학논집 제46집』, 한국프랑스학회, 2004
· 김성규정승철, 『소리와 발음』, 한국방송통신대학출판부, 2005
· 고영진, 「한국어와 영어 자음에 대한 조음음성학적 비교 연구」, 『한민족문화연구』, 한민족문화학 회, 2006
· 고영진, 「영어 발음 학습자들의 국어와 영어 자음의 발음 차이 인식」, 『한민족문화연구』, 한민족 문화학회, 2006
· 유성렬, 「영어학습자의 발음상의 문제 - 영어와 한국어의 자음체계를 비교하여」, 『중원인문논총』, 건국대학교 동화와번역연구소, 1997