일본어 오용 표현

소개

일본어 오용 표현과 오용표현의 언어학적 정의입니다
오용표현의 용법에 대한 설명을 자세히 적었고, 예시를 많이 적었습니다(이 과제를 할 당시에 도서관에서 석사학위 논문과 책을 엄청 많이 빌려서 쌓아놓고 했던 기억이 납니다^^)
A+받은 레포트예요^^
정말 열심히 했던 기억이 나네요^^

목차

1. 오용표현
2. 오용표현의 언어학적 정의

본문내용

1. 오용표현


1. 길이 혼잡할 때는 자동차보다 걷는 쪽이 오히려 빠릅니다.
<答>道（みち）が混（こ）んでいるときは、自動車（じどうひゃ）より歩（ある）く方（ほう）が却（かえ）って早（はや）いです。[지배, 551]

<주요용법>
우리나라 말의 오히려 라는 말은 일본어로 「却（かえ）って」와 「寧（むし）ろ」로 표현할 수 있는데, 이 둘은 뉘앙스의 차이가 있다. 둘 다 ‘오히려’라고 해석하지만, 「かえって」는 도리어, 반대로의 의미를 내포하고, 「むしろ」는 차라리 의 의미를 내포한다. 따라서 「かえって」는 반대의 상황에 사용하고, 「むしろ」는 선택할 때 사용한다.
⇨ 儲（もうけ）ようと思っていたのに、かえって損（そん）をしてしまった。[지배, 551]
(돈을 벌어보려 했는데, 오히려 손해를 보고 말았다.)
⇨ともだちと大喧嘩（おおげんか）をしたあと、かえって前（まえ）より仲（なか）よくなった。[지배, 551]
(친구와 크게 싸운 후, 도리어 전 보다도 사이가 좋아졌다.)
⇨ これを削除（さくじょ）するのはかえって問題（おんだい）を起（お）こしてしまうだろう。[딱걸렸어, 193]
(이것을 삭제하는 것은 오히려 문제를 일으킬 것이다.)
⇨ この仕事（しごと）はむしろ女性（じょせい）の方（ほう）がよいと思（おも）います。[딱걸렸어, 193]
(이 일은 오히려 여성 쪽이 좋다고 생각합니다.)⇨ 明日（あした）行（い）くよりむしろ明後日（あさって）行く方（ほう）がいいでしょう。[딱걸렸어, 193]
(내일 가는 것보다 오히려 모레 가는 편이 좋겠죠.)
⇨ 自分（じぶん）で作（つく）るより、むしろ買（か）った方（ほう）が安（やす）い。[지배, 583]
(자기 스스로 만드는 것보다 사는 편이 오히려 싸다.)
⇨ 部長（ぶちょう）の頭（あたま）は髪（かみ）の毛（け）が薄（うす）いと言（い）うより、むしろ
ハゲに近（ちか）いのだが、とうにんは認（みと）めたがらない。[지배, 583]
(부장님의 머리는 머리털이 적다기 보다 차라리 대머리에 가까운데 본인은 인정하려 하지 않는다.)

참고자료

· ①석사학위 논문, 고등학교 일본어 학습자의 오용례에 대한 고찰(나병국, 2004.)
· ②『일본어를 지배하는 핵심어휘와 예문』(황인영,카네다 아키노리 공저, 2004.7, 사람in)
· ③『잘못쓰는 일본어』(오현숙, 2000.7, 동양문고)
· ④『JPT너 딱!걸렸어』(이장우, 2003.5, 파고다아카데미)
· ⑤『JPT점수를 올려주는 1800 실전문제 & 콕콕 급소풀이』(서경원,송정섭, 2004.4, 시사 일본어사)
· ⑥석사학위 논문, 한국인 학습자의 일본어 한자·한어학습의 저해요인 분석 :쓰기 영역을 중 심으로(김예라, 2002.2)
· ⑦『일본어 능력시험 문자 어휘 콕콕 찍어주마』(이치우, 2006.8, 다락원)
· ⑧『파워업 이로이로 니홍고』(정진우, 2006.12, 종합외국어출판사)
· ⑨석사학위 논문, 한국인 학습자가 자주 범하는 일본어 표현의 오류 (이점자, 2006)
· ⑩석사학위 논문, 일본어 유의어의 의미구분에 관한 고찰 :동사유의어 10쌍을 중심으로 (오 수진, 2006.8)