A+) 경어에 대한 한일어대조분석

목차

1. 들어가는 말
2. 일・한 경어 오용의 유사점
3. 일본의 고유 경어
4. 맺는말

본문내용

경어란 무엇일까? 사전에는 “상대를 공경하는 뜻을 담은 말로 경의를 표시하기 위해 사용되는 말, 특정의 어형으로 듣는 사람 또는 문장에 등장하는 인물을 높여 말하는 것”이라고 나와 있다. 원활한 의사소통은 원만한 인간관계를 나타내는 수단이다. 원만한 인간관계에는 경어의 사용이 필요하다. 올바른 경어 사용은 이러한 언어 본연의 역할을 충실히 수행하는 데 중요하다. 예의를 중시하는 일본과 한국은 경어 사용이 발달해 있다. 그래서 경어의 중요성에 대해서는 어렸을 때부터 배운다.
일본어 경어의 양상이 존경어, 겸양어, 정중어로 세분화 되어 있어 일본어 모어화자의 경우에도 복잡한 경어 체계를 숙지하지 못해 경어의 오용이 일어난다.
한국과 일본의 경어의 체계가 다르다 보니 일본어를 공부하는 학습자로서도 어려운 일이다.
경어의 잘못된 사용에 대해 인지하는 것은 매우 중요하다. 경어의 오용을 그대로 방치해두면 앞으로 일본어를 배우게 되는 학습자가 올바른 일본어를 배울 수 없고 일본어 체계도 위협받기 때문이다.

참고 자료

없음