허지산의'낙화생'

소개

중국 현대 작가 허지산의 낙화생입니다.
원문, 병음과 해석이 함께 있습니다. 정말 고생해서 만든 것입니다.
작가 설명까지..
해석은 좀 허접하지만.. 참고하시는데는 무리가 없을듯..

목차

허지산의 <낙화생>

본문내용

我們屋后有半畝隙地．
우리집 뒤편에는 빈터 반묘가 있었다.

母親說："讓荒蕪着怪可惜，卽然們那愛吃落花生， 就來做花生園罷．"
어머니 께서 말씀 하시길, "잡초가 우거져서 정말로 아깝다, 기왕 이렇게 된 이상 너희들이 땅콩 먹는 것을 좋아한 땅콩 농장을 만들자꾸나."

我們姐弟和小頭都喜歡－－買種的種， 動土的動土，灌園的灌園 ; 過不了月，
居然有收獲了!
몇 달이 지나면 당연히 수확되니 , 우리들은 (몇 명의 아이들과 몇몇의 계집아이) 모두 매우 기뻐했다. 씨를 살 사람은 사고, 땅을 팔 사람은 파고, 물을 줄 사람을 물을 주었다.

說："今晩我們可以作一獲節，也請們來嘗嘗我們的花生， 如何？"
어머니께서는 "오늘 저녁 우리는 추수감사절을 지내자, 또한 아버지를 모셔와서 우리땅의 새로운 땅콩을 맛보자. 어떠니?"라 말씀 하셨다.

我們都答應了． 母親把花生做成好樣的食品，還吩咐這節期要在園里的底茅亭擧行．
우리는 모두 동의 승낙했다. 어머니는 땅콩으로 몇 가지 음식을 만드시며 다시 이번 주에 원두막에서 底茅를 대접하기를 분부 하셨다.

那晩上的天色不太好，可是也到來，實在難得!
저번 저녁에 날씨는 아주 좋지 않았지만 아빠도 오시고, 정말로 드문 일이었다.

說："們愛吃花生？"
아버지꼐서 말씀하시길 "너희들은 땅콩을 먹는 것을 좋아하니?"

我們都爭着答應："愛!" "誰能把花生的好處說出來？"
우리는 모두 다투어 대답을 했다 "좋아해요~!" "누가 땅콩의 장점을 말할 수 있니?"

참고자료

· 없음