한국어에 나타나는 문법화와 어휘화 현상에 대하여 (On the Grammaticalization and Lexicalization phenomena in Korean)

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 81호 / 91 ~ 114페이지
· 저자명 : 이금희

초록

본고는 문법화가 일방향적인 경향성을 지닌 현상으로 보고 이와 역방향의변화를 보이는 예들을 ‘탈문법화’로 다루어 온 기존 논의를 비판하면서 ‘탈문법화’ 현상으로 설명했던 예들을 ‘어휘화’ 현상에 포함해 설명할 수 있음을제안하였다. ‘탈문법화’는 ‘문법화’ 현상이 주 현상이고 그와 반대 방향으로의몇몇 예에서만 발견되는 특이한 현상을 가리켜 온 개념인데 한국어에서는어휘적인 요소가 문법적인 요소로 변화하는 과정만큼이나 문법적인 요소가어휘적인 요소로의 변화도 많이 일어나고 있으므로 ‘문법화’의 반대 방향으로의 변화를 ‘탈문법화’가 아닌 ‘어휘화’ 현상의 일부로 보는 것이 더 타당하다고 생각한다. 이는 ‘탈문법화’와 ‘어휘화’라는 두 개의 다른 개념으로 나누어 설명하던 것을 하나의 개념으로 설명함으로써 보다 간략한 문법 기술을할 수 있다는 장점을 갖게 된다. 그리고 한국어의 문법화나 어휘화를 보이는예들은 한 형태에서만 일어나는 것이 아닌 구 구성에서도 문법화와 어휘화가 일어남을 살펴보았다.
그리고 한국어의 문법화의 예들을 살펴보면 문법 범주의 변화는 반드시일어나고 형태 변화는 몇몇 예를 제외하고 대부분 재구조화와 탈락, 축약 현상이 일어나 형식의 감소가 일어나며 의미 변화는 반드시 일어나는 것으로보인다. 어휘화에서도 이와 유사한 변화 현상이 일어나는데 어휘화에서는 형태 변화에서 절단 현상이 추가되고 있음을 알 수 있다.
한국어의 문법화, 즉 조사나 어미로 변하는 경우는 선행 요소에 조사나어미가 나타나고 후행 요소에 동사의 활용형이나 명사가 나타나고 있으며어휘화는 이런 문법화보다는 좀 더 다양한 형식들이 어휘화되고 있음을 알수 있다.

영어초록

This paper aims to examine the phenomena relating to grammaticalization and lexicalization in korean. Grammaticalization has been defined diversely so far, as diachronic and synchronic procedures in which lexical units are transformed into grammatical units. And degrammaticalization is a count-examples of this phenomena and it features a change from grammatical units to lexical units. At the point of making a word, however, degrammaticalization is conceptually involved with lexicalization. So, we define lexicalization that changes reverse direction of grammarlization.
Grammaticalization and Lexicalization have the common processes, such as reanalysis, abbreviation, and deletion. And they also have changes of grammatical categories and meanings.
In grammaticalization, there are some examples to became a grammatical unit, by a form or a combination of some forms. And Lexicalization also have the same phenomena of it.

참고자료

· 없음