한국어 어휘 비교의 재인식 (A New Approach to the Comparison of Korean and Altaic Vocabulary)

서지정보

· 발행기관 : 한글학회
· 수록지 정보 : 한글 / 279호 / 153 ~ 176페이지
· 저자명 : 김영일

초록

한국어와 알타이제어(튀르크어, 몽골어, 퉁구스어)와의 관련성을 논한 기존의 연구에서 한국어(와 튀르크어)는 이른 시기에 어형 단축 현상 또는 어말 모음 탈락 현상(apocope)을 겪은 것으로 인정되어 왔다.
이 논문에서는 기존 연구의 이러한 논의에 대해 비교의 기준을 한국어(와 튀르크어)로 삼아 몽골어와 퉁구스어를 그 대상으로 하면 전혀 다른 결론에 이를 수 있다는 전제 아래 구체적인 반론으로서 ① 언어 성립의 시기, ② 차용어의 비교, ③ 어말음의 유형과 어형의 안정성을 그 근거로 제시했다. 동계어(cognate languages)의 비교에서 단어의 1：1의 비교는 차용이나 우연적 일치의 가능성을 배제하기 어려운데 이것의 대안으로서 단어족(word family)끼리의 비교가 제기되어 왔다.
이 논문에서는 한국어와 튀르크어, 몽골어, 퉁구스어에서 비교 가능한 단어족을 찾아 각각 어원핵(etymon)을 뽑아낸 다음 이 어원핵을 비교함으로써 차용이나 우연적 일치의 가능성을 배제하려고 시도했다.
이 논문에서 비교한 어원핵은 다음과 같다.
1) 한국어 ag：튀르크어 aɣ：몽골어 aɣ：퉁구스어 aɣa(<aɣ)
2) 한국어 kat：튀르크어 qat：몽골어 qat(a)：퉁구스어 kata
3) 한국어 pat：퉁구스어 pata

영어초록

Korean language has undergone clipping of word forms, or apocope, in its early stages according to existing studies which researched the affinity between Korean language and Altaic languages.
This research counters the existing studies on the basis of the following reasons: (1) language formation time, (2) comparison with borrowed words, (3) type of final sound of a word and stability of the form of a word.
In the comparison of cognate languages, it is hard to rule out the possibility of borrowing and coincidence when comparing one word to another. Therefore, comparison between word families has been raised as an improvement measure.
This study finds comparable word families among Korean language, Turkic languages, Mongolian languages and Tungusic languages, and then compares etymons mutually after selecting etymons from each language to rule out the possibility of borrowing and coincidence.
The etymons compared in this study are as follows.
1) Kor. ag: Turk. aɣ Mong. aɣ Tung. aɣa (<aɣ)
2) Kor. kat: Turk. qat: Mong. qat(a): Tung. kata
3) Kor. pat: Tung. pata

참고자료

· 없음