이탈리아를 노래한 한국 시에 대한 연구 (Uno studio sulle poesie coreane che cantano l'Italia)

서지정보

· 발행기관 : 한국이탈리아어문학회
· 수록지 정보 : 이탈리아어문학 / 51호 / 1 ~ 42페이지
· 저자명 : 김효신

초록

한국의 대표시인들의 시전집, 시집들을 모두 살펴보고 확인하는 과정에서 이탈리아 여행 시편들이라는 분류에 속할 수 있었던 시편들을 창작한 시인들은 모두 7명이다. 특히 서정주가 8편으로 작품 수로는 단연 으뜸이다. 서정주 보다는 창작편수가 적지만 그에 못지않게 이탈리아 피렌체를 사랑한 시인 황동규가 피렌체에 관련된 여행 시편으로 4편을 창작했다. 그밖에 고은 2편, 조지훈 1편, 모윤숙 1편, 조병화 1편, 마종기 1편 등이다.
이탈리아 관련 시편들에 속하는 시작품들을 창작한 시인들로는 근대시의 경우, 오장환, 임화, 김기림 등이 있는데, 이 중에서도 김기림의 경우에 다수의 시편들이 눈에 띔을 알 수 있었다. 현대시의 경우에는 이탈리아 여행 시편에서도 소개된 마종기 시인의 작품들이 있고, 김남주, 김수영, 김남조, 김광균의 경우 한 두 개의 관련 어휘나 단어들이 있을 뿐이다. 가사의 경우는 개화시기에 창작된 가사들 8편이 있고, 단순한 이태리 관련 단어, 즉 ‘利太利’, ‘이태리’, ‘가리발디’, ‘이태리독립전사’ 등의 어휘가 발견될 뿐이다.

영어초록

L’Italia è un paese orgoglioso nell’ambito della cultura. Nel corso dei secoli l'Italia, secondo tutti gli storici, ha portato un contributo di primo piano alla cultura mondiale. In particolare nei due periodi in cui il territorio italiano fu il centro della civiltà del tempo, ovvero durante l'Impero romano e il Rinascimento, il ruolo che ebbe nella storia della conoscenza umana fu di grande rilevanza.
Questo studio riguarda quante poesie coreane ammettono la cultura d’Italia oppure le cose italiane fino all’anno 2000: raggruppandosi maggiormente in due, cio’è le poesie sul viaggio d’Italia e quelle sull’Italia oppure per le cose d’Italia. I poeti coreani che hanno scritto delle poesie del viaggio d’Italia sono soltanto sette persone: Seo Jeong Joo (ne ha scritte otto), Hwang Dong Gyu (ne ha scritte quattro), Go Eun (sole due), Cho Ji Hoon (sola una), Mo Yoon Sook (sola una), Cho Byeong Hwa (sola una) e Ma Jong Gi (sola una). Fra questi sette poeti coreani si può fare notare le otto poesie di Seo Jeong Joo e le quattro di Hwang Dong Kyu.
Inoltre, le cose d’Italia si trovano abbastanza abbondante in varie poesie di Kim Ki Rim (poeta moderno). Mentre in alcuni poeti coreani si presentano solo pochi aspetti d’ammissione delle cose d’Italia : O Jang Hwan, Im Hwa (poeti moderni), Ma Jong Gi, Kim Nam Joo, Kim Soo Young, Kim Nam Jo, Kim Kwang Kyun (poeti contemporanei). Fra le poesie moderne di forma tipicamente coreana “Gasa”, scritte durante il periodo della porta aperta da 1894 fino a 1910, solo otto poesie rappresentano minimamente gli aspetti di ricezione delle cose d’Italia.

참고자료

· 없음