宋代 《營造法式》 大木作 鋪作 관련 용어의 파생에 관한 연구 (A Study on the Derivation of Bracket Structure Terminology in Yingzaofashi in the Era of Song Dynasty)

서지정보

· 발행기관 : 한국건축역사학회
· 수록지 정보 : 건축역사연구 / 20권 / 2호 / 55 ~ 70페이지
· 저자명 : 김재웅

초록

《法式》의 大木作 용어는 총 270여개 정도로《法式》의 구성과 사용된 용어를 토대로 5가지 즉, 樣, 造, 件, 功, 料로 분류된다. 이들 중 구조를 의미하는 造와 부재를 뜻하는 件은 모두 200개가 넘는 높은 비중을 차지한다. 이들 造와 件을 중심으로 용어를 세분류하고 그 파생과 관계를 파악코자 하였으며 문자학적 특성을 밝히고자 하였다.
造로 분류되는 용어는 23개 정도이다. 이 造에 포함되는 용어는 거의 대부분 鋪作와 관련된 것들로 파악되었다. 鋪作는 枓와 栱 등 여러 가지 名件의 결합으로 이루어지는 비교적 복잡한 구조체로서 형식이 다양하고 그 형식을 일컫는 용어 또한 造로서 다양하게 파생되었기에 이에 관한 용어가 주를 이루는 것으로 생각된다.
鋪作로 묶이는 造 관련 용어는 鋪作次序, 結構, 位置로 세분된다. 鋪作次序 외에 鋪作의 형식과 관계된 것으로 卷三十의 下昂上昂出跳分數第三을 들 수 있고, 卷五 總鋪作次序에서 偸心造를 기술하는 내용 중 명기된 鋪作 명칭 또한 鋪作의 형식과 관계 지을 수 있다.
名件 용어는 180여개로 鋪作와 樑柱等의 용어로 분류된다. 이들 용어들은 파생의 중심이 되는 어소(語素)를 기준으로 세분류되는데 鋪作는 枓, 栱, 昂, 方 네 가지의 어소와 樑柱等은 柱, 梁, 栿, 槫, 方, 椽, 檐 7개의 어소를 중심으로 파생 관계를 갖는다.
파생어와 그 관계를 분석한 결과 名件 용어는 부재의 형태와 놓이는 위치 그리고 부분, 기능에 따라 파생되는 조어 특성이 있는 것으로 파악되었다. 형태는 길이나 단면크기, 높이와 같은 크기와 관련된 것과 입면이나 단면 모습과 같은 형태와 관련되어 파생된다.
조어방식으로 보아 名件 용어는 자의를 따른 조어가 주를 이루는 것으로 파악되고 소수이나 형태를 가차한 形借의 조어 방식도 적용된 것으로 파악된다. 자의를 따른 조어는 단순히 자의를 따르거나 은유적 혹은 부재의 형태를 쫒아 조어되는 문자학적 특성을 보인다.
이표기 현상은 좌변에 놓이는 부수에 있어 木과 手의 혼용이 두드러진다. 편방이 교체되는 이표기 현상은 《儀軌》에서도 나타나는 현상으로 이는 원본을 옮겨 적는 과정에서 생겨난 혼용 현상으로 생각된다. 《法式》에서의 이표기 현상은 《儀軌》의 이표기 현상에 비하면 미미한데 《法式》이 수찬되던 宋代는 한자로 통용되던 시기로 차자표기의 필요성이 적었다는 이유를 들 수 있다.
《法式》은 宋代의 거의 모든 용어와 그 이명이 수록되었다고 여겨진다. 《法式》의 수찬은 당대 용어의 통용 효과가 있었을 것으로 생각되고, 이러한 통용 효과는 오늘날까지 이어지고 있다. 따라서 《法式》에 있어 용어는 당대 영조의 제도를 표현하는 도구는 물론 당대 용어 사용의 통용이 오늘날까지 일관될 수 있게 하는 기준이라는 점에서 큰 의의를 갖는다.

영어초록

This paper aimed at analyzing of structural carpentry terminology for bracket structure in Yingzaofashi《營造法式》 in the era of Song Dynasty and illuminating coinage characteristics and method of Structural Carpentry Terminology for bracket Structure through graphonomy research and system and structure of these terms. The results are as follow.
The structural carpentry terminologies for structure were identified to be approximately 23 words, and terminology of bracket structure鋪作 is largely categorized into 3 categories of Type鋪作次序, Structure, Place. On the other hand, the structural carpentry terminologies for parts largely categorized into 2 categories of Bracket structure鋪作, Others. Bracket structure terminologies for parts were derived from the core of Dou枓, Gong栱, Ang昂, Fang方.
The phenomena of derivation in structural carpentry terminology for bracket structure can be explained by the difference in the shape of subsidiary material and the location for usage of the subsidiary material and part of the subsidiary material and their functions.

참고자료

· 없음